Traducción de la letra de la canción Дембель - Сергей Любавин

Дембель (original)

Вешается поезд, ржут все девицы,
Прут домой вчерашние бойцы.
Вот и я, со всеми так же пёр,
Водка да армейский разговор.
А очнулся в скверике — вещи под скамьёй.
«Слушай, что за город — то такой?»
(А вот фик угадаешь)
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
А какое нынче хоть число?
— (десятое)
Как меня сюда, блин, занесло?
— (не знаю)
Где же моя улица, где же мамкин дом?
Не согреет дембельский альбом.
— (это точно)
Может я от поезда отстал?
— (возможно)
Может проводницу я достал?
— (скорей всего)
Пьяный дембель, знаешь, он чуть-чуть того,
Ну, а где же крыша дома моего?
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
Говорил земеля мне «черпак» —
Водка, мол, солдату лютый враг.
Я с этой вражиной лихо в бой вступил
Только вот, видать, не победил.
Спящего попутали меня — (ну да)
Пьяные братишки — дембеля.
— (возможно)
Вынесли с вагона, а ко мне домой
Едет тоже дембель, но другой.
Припев:
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
Проигрыш.
Дембель, дембель, дембель,
Пусть чуть трезвый, да живой.
По пути — дороге к дому заблудился.
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».
«Отвези меня домой, отвези, таксист, домой.
С водкою вступил я в бой и в хлам напился».

(traducción)

El tren cuelga, todas las chicas se ríen,
Rod home luchadores de ayer.
Aquí estoy, con todos la misma pluma,
Charla de vodka y ejército.
Y me desperté en un pequeño parque: las cosas están debajo del banco.
"Escucha, ¿qué tipo de ciudad es esta?"
(Pero puedes adivinar la ficción)
Coro:
Desmovilización, desmovilización, desmovilización,
Vamos un poco sobrio, pero vivo.
En el camino, en el camino a la casa, me perdí.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.
¿Y cuál es el número hoy?
- (décimo)
¿Cómo diablos me trajiste aquí?
- (Yo no sé)
¿Dónde está mi calle, dónde está la casa de mi madre?
El álbum de desmovilización no se calentará.
- (eso es seguro)
¿Quizás me retrasé detrás del tren?
- (posiblemente)
¿Tal vez tengo el conductor?
- (más probablemente)
Desmovilización borracho, ya sabes, es un poco más
Bueno, ¿dónde está el techo de mi casa?
Coro:
Desmovilización, desmovilización, desmovilización,
Vamos un poco sobrio, pero vivo.
En el camino, en el camino a la casa, me perdí.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.
La tierra me habló "primicia" -
Vodka, dicen, es un enemigo feroz para un soldado.
Entré en la batalla con este enemigo.
Solo que ahora, ya ves, no ganó.
Dormir me engañó - (bueno, sí)
Los hermanos borrachos son desmovilizados.
- (posiblemente)
Lo sacaron del carro, y a mi casa
También hay una desmovilización, pero diferente.
Coro:
Desmovilización, desmovilización, desmovilización,
Vamos un poco sobrio, pero vivo.
En el camino, en el camino a la casa, me perdí.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.
Perdiendo.
Desmovilización, desmovilización, desmovilización,
Vamos un poco sobrio, pero vivo.
En el camino, en el camino a la casa, me perdí.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.
“Llévame a casa, llévame, taxista, a casa.
Entré en batalla con vodka y me emborraché en la basura.