Traducción de la letra de la canción Счастье в долгу у несчастья - Сергей Любавин

Счастье в долгу у несчастья (original)

Стихи — Михаил Гуцериев.
Музыка — Сергей Ревтов.
Негожий день залит дождем и черной тушью на рубашке
Вторые сутки связки рвем.
Я вас прошу, не унижайте.
Простите, думал, как всегда.
Я думал — это просто случай.
У каждой страсти есть цена.
Ты поцелуй, прошу, не мучай.
Припев:
Поцелуй и оставь на губах печаль.
Не скандаль, для любви не нужна мораль.
Счастье в долгу у несчастья.
Поцелуй, и оставь на потом печаль.
Очень жаль… Ты забудь, не нужна мораль.
Я тебе все доказал!
Вы испугались не поняв.
Вам показалось всё шаблонным.
Я простодушно осерчав, стоял пред вами отрешенный.
Вы говорили сотни раз — словами, чувствами вздыхая:
Что я — слуга порочных фраз, и Ваша девственность — Святая!
Припев:
Поцелуй и оставь на губах печаль.
Не скандаль, для любви не нужна мораль.
Счастье в долгу у несчастья.
Поцелуй, и оставь на потом печаль.
Очень жаль… Ты забудь, не нужна мораль.
Я тебе все доказал!
Ушел один, ушел устав.
Молчал, и до утра спокойно
Я ждал звонка, терзая нрав.
Готов любить нерукотворно!
Припев:
Поцелуй и оставь на губах печаль.
Не скандаль, для любви не нужна мораль.
Счастье в долгу у несчастья.
Поцелуй, и оставь на потом печаль.
Очень жаль… Ты забудь, не нужна мораль.
Я тебе все доказал!

(traducción)

Poemas - Mikhail Gutseriev.
Música — Serguéi Revtov.
El mal día está inundado de lluvia y tinta negra en la camisa.
El segundo día nos desgarramos los ligamentos.
Te pido que no humilles.
Lo siento, pensé como siempre.
Pensé que era solo un caso.
Toda pasión tiene un precio.
Besas, por favor no atormentes.
Coro:
Besa y deja la tristeza en tus labios.
No es un escándalo, el amor no necesita moralidad.
La felicidad está en deuda con la desgracia.
Besa, y deja la tristeza para después.
Es una pena... Olvídalo, no necesitas moralidad.
¡Te lo demostré todo!
Tenías miedo de no entender.
Pensaste que todo era una fórmula.
Inocentemente enojado, me paré frente a ti desapegado.
Has dicho cientos de veces - en palabras, suspirando con sentimientos:
¡Que soy siervo de frases viciosas, y tu virginidad es Santa!
Coro:
Besa y deja la tristeza en tus labios.
No es un escándalo, el amor no necesita moralidad.
La felicidad está en deuda con la desgracia.
Besa, y deja la tristeza para después.
Es una pena... Olvídalo, no necesitas moralidad.
¡Te lo demostré todo!
Uno a la izquierda, la carta a la izquierda.
Silencioso y tranquilo hasta la mañana.
Estaba esperando una llamada, atormentando mi temperamento.
Listo para amar milagrosamente!
Coro:
Besa y deja la tristeza en tus labios.
No es un escándalo, el amor no necesita moralidad.
La felicidad está en deuda con la desgracia.
Besa, y deja la tristeza para después.
Es una pena... Olvídalo, no necesitas moralidad.
¡Te lo demostré todo!