Traducción de la letra de la canción Как жаль... - Виктор Королёв

Как жаль... (original)

Вчера, я стал тебе совсем чужим.
Прощай, вернется эхом мне твоим.
Как жаль, разбита навсегда любовь,
Не жди, что я вернусь когда-то вновь.
Иди, на встречу четырем ветрам,
Не жди, меня не будет больше там.
Зимой я стану снегом не земле
Весной дождем заплачу о тебе.
Прости за то, что был всегда с тобой,
За то, что был я тенью за спиной,
Прости за ожиданье в час ночной,
Прости за поцелуи под луной.
Забудь и не жалей меня, прошу,
Забудь, и я забуду и прощу.
Но знай, нам жизнь два раза не вернуть,
Прощай, прости меня когда-нибудь.
Вчера я стал тебе совсем чужим,
Прощай.
Вернется эхом мне твоим.
Но знай, нам жизнь два раза не вернуть,
Прощай, прости меня когда-нибудь.

(traducción)

Ayer, me convertí en un completo extraño para ti.
Adiós, tu eco volverá a mí.
Que pena, el amor se rompe para siempre,
No esperes que vuelva alguna vez.
Ve al encuentro de los cuatro vientos,
No esperes, ya no estaré allí.
En invierno me convertiré en nieve en el suelo
En la primavera lloraré por ti con la lluvia.
Perdóname por estar siempre contigo
Porque yo era una sombra a mis espaldas,
Perdóname por esperar en la noche,
Perdón por besarme bajo la luna.
Olvídalo y no me tengas pena, por favor.
Olvida, y yo olvidaré y perdonaré.
Pero sepa que no podemos devolver la vida dos veces,
Adiós, perdóname por siempre.
Ayer me convertí en un completo extraño para ti,
Adiós.
Tu eco volverá a mí.
Pero sepa que no podemos devolver la vida dos veces,
Adiós, perdóname por siempre.