Traducción de la letra de la canción Я, московский озорной гуляка.. - Виктор Королёв

Я, московский озорной гуляка.. (original)

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Hе злодей я и не грабил лесом,
Hе стрелял несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулке каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я ношу цилиндры не для женщин,
В глупой страсти сердце жить не в силе.
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я другому покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать свой лучший галстук.
Я московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулке каждая собака
Знает мою легкую походку.
И теперь уж я болеть не стану,
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.

(traducción)

no me engañare a mi mismo
La preocupación yacía en el corazón brumoso.
¿Por qué soy conocido como un charlatán?
¿Por qué soy conocido como un brawler?
No soy un villano y no robé el bosque,
No disparó a los desafortunados en las mazmorras.
Solo soy un rastrillo callejero
Sonriendo a las caras.
Soy un juerguista travieso de Moscú,
En todo el distrito de Tver
En el callejón cada perro
Conoce mi andar fácil.
Cada caballo miserable
Él asiente con la cabeza hacia mí.
Para los animales, soy un buen amigo,
Cada verso sana mi alma de la bestia.
No uso sombreros de copa para mujeres.
En una pasión estúpida, el corazón no es lo suficientemente fuerte para vivir.
Es más cómodo en él, reduciendo tu tristeza,
Dale el oro de la avena a la yegua.
Entre la gente no tengo amistad,
Me sometí a otro reino.
Cada perro aquí en el cuello
Estoy listo para regalar mi mejor corbata.
Soy un juerguista travieso de Moscú,
En todo el distrito de Tver
En el callejón cada perro
Conoce mi andar fácil.
Y ahora no me enfermaré
El lodazal en el corazón se aclaró como una niebla.
Por eso me conocían como un charlatán,
Por eso me conocían como brawler.