Traducción de la letra de la canción Юбочка - Виктор Королёв, Ирина Круг

Юбочка (original)

Весна расплескала зелёные листья,
И разгулялась шпана.
И в голову лезут весёлые мысли,
И сердце щекочет весна.
Как медленно тянется час ожиданья.
Над Тверью — сиреневый день.
И ты мне звонишь: «Приходи на свиданье,
Да юбочку эту надень».
Припев:
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
Над Тверью весна (ой, не надо, ой бросьте!) —
Такую не сыщешь нигде.
И девочка-пай идёт сама в гости
К жигану навстречу судьбе.
Вся Тверь захмелела от белой сирени,
И участковый исчез.
Все девочки, помнишь, в тот вечер надели
Юбчонки, и сбоку разрез.
Припев:
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.
— Надень-ка юбочку вразрез,
Чтоб проявился интерес,
И чтобы ахнула шпана:
«К нам в Тверь опять пришла весна!»
—
И чтобы белая сирень
Раскрылась в этот майский день.

(traducción)

Hojas verdes salpicadas de primavera,
Y los punks se volvieron locos.
Y pensamientos divertidos vienen a mi cabeza,
Y la primavera hace cosquillas en el corazón.
Qué lentamente se prolonga la hora de la espera.
Sobre Tver - un día lila.
Y me llamas: "Ven a una cita,
Sí, ponte esta falda.
Coro:
- Ponte una falda en un corte,
para mostrar interés
Y para jadear a los punks:
“¡La primavera ha llegado a nosotros en Tver otra vez!”
—
Y para que la blanca lila
Inaugurado en este día de mayo.
- Ponte una falda en un corte,
para mostrar interés
Y para jadear a los punks:
“¡La primavera ha llegado a nosotros en Tver otra vez!”
—
Y para que la blanca lila
Inaugurado en este día de mayo.
Primavera sobre Tver (¡oh, no, oh, vamos!) -
No encontrarás esto en ningún lado.
Y la girl-pie va a visitarse a sí misma
A Zhigan hacia el destino.
Todo Tver se emborrachó de la lila blanca,
Y el recinto desapareció.
Todas las chicas, recuerda, esa noche se pusieron
Faldas y abertura lateral.
Coro:
- Ponte una falda en un corte,
para mostrar interés
Y para jadear a los punks:
“¡La primavera ha llegado a nosotros en Tver otra vez!”
—
Y para que la blanca lila
Inaugurado en este día de mayo.
- Ponte una falda en un corte,
para mostrar interés
Y para jadear a los punks:
“¡La primavera ha llegado a nosotros en Tver otra vez!”
—
Y para que la blanca lila
Inaugurado en este día de mayo.
- Ponte una falda en un corte,
para mostrar interés
Y para jadear a los punks:
“¡La primavera ha llegado a nosotros en Tver otra vez!”
—
Y para que la blanca lila
Inaugurado en este día de mayo.
- Ponte una falda en un corte,
para mostrar interés
Y para jadear a los punks:
“¡La primavera ha llegado a nosotros en Tver otra vez!”
—
Y para que la blanca lila
Inaugurado en este día de mayo.