Traducción de la letra de la canción Иволга - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Иволга (original)

Отцвела черёмуха и сирень душистая,
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Отчего слезой-тоской очи так туманятся,
Птица желтокрылая ты ли не поймёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Проигрыш.
Ах, как он девчонку глупую и юную
На руках ласкал, носил, тот красавец лель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
Где же ты тропиночка в розах серебристая,
Где хрустальный, сладостный звон среди ветвей?
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.

(traducción)

El pájaro cereza y la fragante lila se han desvanecido,
Sólo tú, oropéndola, pájaro cantor,
Sigues cantando y llorando por tu destino.
Sólo tú, oropéndola, pájaro cantor,
Sigues cantando y llorando por tu destino.
¿Por qué los ojos están tan nublados por las lágrimas,
Pájaro de alas amarillas, no lo entiendes.
¿Por qué es así, oropéndola, el corazón duele dolorosamente,
Cuando lloras y cantas sobre el río.
¿Por qué es así, oropéndola, el corazón duele dolorosamente,
Cuando lloras y cantas sobre el río.
Perdiendo.
Ay, qué estúpido y joven que es
Acarició en sus brazos, lució, a ese apuesto hombre lel.
y volvió la cabeza en una noche de mayo iluminada por la luna,
Sobre el amor de una pipa perdida desconocida.
y volvió la cabeza en una noche de mayo iluminada por la luna,
Sobre el amor de una pipa perdida desconocida.
¿Dónde estás, camino de plata en rosas,
¿Dónde está el cristal, dulce tintineo entre las ramas?
Sólo tú, oropéndola, pájaro cantor,
Cantas todo y te quejas de tu destino.
Sólo tú, oropéndola, pájaro cantor,
Cantas todo y te quejas de tu destino.