Traducción de la letra de la canción Мне не жаль ничего - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Мне не жаль ничего (original)

Жизнь моя, ты летишь, словно конь,
Я тебя удержать не могу,
Ты летишь, выбивая огонь,
На камнях, на траве, на снегу.
Припев:
Ты неси меня, конь, в неоглядную даль,
Мне весны отгоревшей не жаль.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Я уже не вернусь в белый сад,
Под черёмуху первой любви.
Обманул меня ласковый взгляд,
Припев:
Ты неси меня, конь, в неоглядную даль,
Мне весны отгоревшей не жаль.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Проигрыш.
То леса, то луга, то поля,
Я забыла, где дом мой родной.
Вьётся по ветру грива коня,
Никого не осталось со мной.
Припев:
Ты неси меня, конь, в неоглядную даль,
Мне весны отгоревшей не жаль.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.

(traducción)

Mi vida, vuelas como un caballo
no puedo abrazarte
Vuelas, apagando el fuego,
Sobre piedras, sobre hierba, sobre nieve.
Coro:
Me llevas, caballo, a la distancia sin límites,
No siento pena por la primavera quemada.
No siento pena por nadie, no siento pena por nada,
Es por eso que es fácil para el corazón.
No siento pena por nadie, no siento pena por nada,
Es por eso que es fácil para el corazón.
No volveré al jardín blanco,
Bajo los cerezos en flor del primer amor.
Una mirada tierna me engañó,
Coro:
Me llevas, caballo, a la distancia sin límites,
No siento pena por la primavera quemada.
No siento pena por nadie, no siento pena por nada,
Es por eso que es fácil para el corazón.
No siento pena por nadie, no siento pena por nada,
Es por eso que es fácil para el corazón.
Perdiendo.
Ahora bosques, luego prados, luego campos,
Olvidé dónde está mi casa.
La crin del caballo se riza al viento,
Nadie se fue conmigo.
Coro:
Me llevas, caballo, a la distancia sin límites,
No siento pena por la primavera quemada.
No siento pena por nadie, no siento pena por nada,
Es por eso que es fácil para el corazón.
No siento pena por nadie, no siento pena por nada,
Es por eso que es fácil para el corazón.