Traducción de la letra de la canción Купавы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Купавы (original)

Как далеко дороги пролегли!
Как широко раскинулись угодья!
Как высоко над зыбким половодьем
Без остановки мчатся журавли!
В лучах весны — зови иль не зови!
-
Они кричат всё радостней, всё ближе…
Вот снова игры юности, любви
Я вижу здесь, но прежних не увижу.
И обступают бурную реку
Всё те ж цветы, но девушки другие,
И говорить не надо им, какие
Мы знали дни на этом берегу.
Проигрыш.
Бегут себе, играя и дразня,
Я им кричу: — Куда же вы?
Куда вы?
Взгляните ж вы, какие здесь купавы!
-
Но разве, кто послушает меня…
Взгляните ж вы, какие здесь купавы!
-
Но разве, кто послушает меня…
Но разве, кто послушает меня…
Но разве, кто послушает меня…

(traducción)

¡Qué lejos corrían los caminos!
¡Qué anchos son los campos!
¿Qué tan alto por encima de la inundación inestable
¡Las grúas corren sin parar!
En los rayos de la primavera, ¡llama o no llames!
-
Gritan con más alegría, cada vez más cerca...
Aquí de nuevo están los juegos de la juventud, el amor
Veo aquí, pero no veré los anteriores.
Y rodear el río tormentoso
Todas las mismas flores, pero las chicas son diferentes,
Y no hay necesidad de decirles lo que
Sabíamos los días en esta orilla.
Perdiendo.
Corren solos, jugando y bromeando,
Les grito: - ¿Adónde van?
¿Adónde vas?
¡Mírate, qué tipo de baños hay aquí!
-
Pero quien me va a escuchar...
¡Mírate, qué tipo de baños hay aquí!
-
Pero quien me va a escuchar...
Pero quien me va a escuchar...
Pero quien me va a escuchar...