Traducción de la letra de la canción Never-Ending Road (Amhrán Duit) - Loreena McKennitt

Never-Ending Road (Amhrán Duit) (original)

The road now leads onward
As far as can be Winding lanes
And hedgerows in threes
By purple mountains
And round every bend
All roads lead to you
There is no journey’s end.
Here is my heart and I give it to you
Take me with you across this land
These are my dreams, so simple and few
Dreams we hold in the palm of our hands
Deep in the winter
Amidst falling snow
High in the air
Where the bells they all toll
And now all around me I feel you still here
Such is the journey
No mystery to fear.
Here is my heart and I give it to you
Take me with you across this land
These are my dreams, so simple and few
Dreams we hold in the palm of our hands
The road now leads onward
And I know not where
I feel in my heart
That you will be there
Whenever a storm comes
Whatever our fears
The journey goes on As your love ever nears
Here is my heart and I give it to you
Take me with you across this land
These are my dreams, so simple and few
Dreams we hold in the palm of our hands

Never-Ending Road (Amhrán Duit) (traducción)

El camino se despliega, convocando al sol naciente,
Enrosca su curso cuanto alcanzan los sentidos,
Y los setos, de a tres, como coros de musgo y silencio,
Junto a montañas púrpuras — mares petrificados al anochecer,
Y tras cada recodo, perfume de lo no dicho,
Todos los senderos confluyen en tu nombre callado,
Pues no hay umbral ni término para nuestra travesía.
Aquí mi corazón — te lo ofrezco, altar y destino,
Llévame contigo, atraviesa conmigo esta tierra de ecos,
Estos son mis sueños — sencillos, escasos, luminosos,
Sueños que caben como agua en la concha de nuestras manos.
En el hondo invierno, donde el aire se quiebra,
En la marea blanca de copos derramados,
En lo alto, donde respira la brisa pura,
Donde todas las campanas desgranan su memoria,
Y ahora, en el confín de todo, presiento tu aliento aún cerca,
Tal es el viaje: una estela de asombro y de huella,
Sin enigmas sombríos que deban helar el pecho.
Aquí mi corazón — te lo ofrezco, altar y destino,
Llévame contigo, atraviesa conmigo esta tierra de ecos,
Estos son mis sueños — sencillos, escasos, luminosos,
Sueños que caben como agua en la concha de nuestras manos.
El camino se despliega, convocando al sol naciente,
Y no sé hacia dónde derramará su corriente,
Pero en mi pecho lo adivino, como llama secreta,
Que junto a ti arderá mi paso sin tregua.
Cuando la tormenta desate su llama y su furia,
Sea cual sea el temor que nos asedie en la noche,
Prosigue la senda, pues tu amor se aproxima como aurora.
Aquí mi corazón — te lo ofrezco, altar y destino,
Llévame contigo, atraviesa conmigo esta tierra de ecos,
Estos son mis sueños — sencillos, escasos, luminosos,
Sueños que caben como agua en la concha de nuestras manos.