Traducción de la letra de la canción Skellig - Loreena McKennitt

Skellig (original)

O light the candle, John
The daylight has almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass
Sit here by my side
For the night is very long
There’s something I must tell
Before I pass along
I joined the brotherhood My books were all to me
I scribed the words of God
And much of history
Many a year was I
Perched out upon the sea
The waves would wash my tears,
The wind, my memory
I’d hear the ocean breathe
Exhale upon the shore
I knew the tempest’s blood
Its wrath I would endure
And so the years went by
Within my rocky cell
With only a mouse or bird
My friend;
I loved them well
And so it came to pass

(traducción)

Oh, enciende la vela, John
La luz del día casi se ha ido
Los pájaros han cantado su último
Las campanas llaman a todos a misa
Siéntate aquí a mi lado
Porque la noche es muy larga
Hay algo que debo decir
Antes de pasar
Me uní a la hermandad Mis libros eran todos para mí
Escribí las palabras de Dios
Y gran parte de la historia
Muchos años estuve
Encaramado sobre el mar
Las olas lavarían mis lágrimas,
El viento, mi memoria
Oiría respirar el océano
Exhala en la orilla
Conocí la sangre de la tempestad
Su ira soportaría
Y así fueron pasando los años
Dentro de mi celda rocosa
Con solo un ratón o un pájaro
Mi amiga;
Los amaba bien
Y así sucedió