Traducción de la letra de la canción Samain Night - Loreena McKennitt

Samain Night (original)

When the moon on a cloud cast night
Hung above the tree tops’height
You sang me of some distant past
That made my heart beat strong and fast
Now I know I’m home at last
You offered me an eagle’s wing
That to the sun I might soar and sing
And if I heard the owl’s cry
Into the forest I would fly
And in its darkness find you by.
And so our love’s not a simple thing
Nor our truths unwavering
But like the moon’s pull on the tide
Our fingers touch our hearts collide
I’ll be a moonsbreath by your side

(traducción)

Cuando la luna en una nube lanza la noche
Colgado por encima de la altura de las copas de los árboles
Me cantaste de un pasado lejano
Eso hizo que mi corazón latiera fuerte y rápido
Ahora sé que por fin estoy en casa
Me ofreciste un ala de águila
Que al sol pueda volar y cantar
Y si escucho el grito de la lechuza
En el bosque yo volaría
Y en su oscuridad encontrarte por.
Y entonces nuestro amor no es una cosa simple
Ni nuestras verdades inquebrantables
Pero como la atracción de la luna sobre la marea
Nuestros dedos tocan nuestros corazones chocan
Seré un aliento de luna a tu lado