Traducción de la letra de la canción Beneath a Phrygian Sky - Loreena McKennitt

Beneath a Phrygian Sky (original)

The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So haunting in its song
These ancient stars will tell us
Our love must make us strong
The breeze it wrapped around me
As I stood there on the shore
And listened to this voice
Like I never heard before
Our battles they may find us
No choice may ours to be
But hold the banner proudly
The truth will set us free
My mind was called across the years
Of rages and of strife
Of all the human misery
And all the waste of life
We wondered where our God was
In the face of so much pain
And I looked up to the stars above
To find you once again
We travelled the wide oceans
Heard many call your name
With sword and gun and hatred
It all seemed much the same
Some used your name for glory
Some used it for their gain
Yet when liberty lay wanting
No lives were lost in vain
Is it not our place to wonder
As the sky does weep with tears
And all the living creatures
Look on with mortal fear
It is ours to hold the banner
Is ours to hold it long
It is ours to carry forward
Our love must make us strong
And as the warm wind carried
Its song into the night
I closed my eyes and tarried
Until the morning light
As the last star it shimmered
And the new sun’s day gave birth
It was in this magic moment
Came this prayer for mother earth
The moonlight it was dancing
On the waves, out on the sea
The stars of heaven hovered
In a shimmering galaxy
A voice from down the ages
So haunting in its song
The ancient stars will tell us
Our love must make us strong

(traducción)

La luz de la luna estaba bailando
Sobre las olas, en el mar
Las estrellas del cielo se cernían
En una galaxia brillante
Una voz de todas las épocas
Tan inquietante en su canción
Estas antiguas estrellas nos dirán
Nuestro amor debe hacernos fuertes
La brisa me envolvió
Mientras estaba allí en la orilla
Y escuché esta voz
Como nunca antes había escuchado
Nuestras batallas pueden encontrarnos
Ninguna elección puede ser nuestra
Pero sostén la pancarta con orgullo
La verdad nos hará libres
Mi mente fue llamada a través de los años
De rabias y de luchas
De toda la miseria humana
Y todo el desperdicio de la vida
Nos preguntábamos dónde estaba nuestro Dios
Ante tanto dolor
Y miré hacia las estrellas de arriba
Para encontrarte una vez más
Viajamos por los anchos océanos
Escuché a muchos decir tu nombre
Con espada y pistola y odio
Todo parecía muy parecido
Algunos usaron tu nombre para la gloria
Algunos lo usaron para su beneficio
Sin embargo, cuando la libertad yacía queriendo
No se perdieron vidas en vano
¿No es nuestro lugar preguntarnos
Como el cielo llora con lágrimas
Y todas las criaturas vivientes
Mirar con miedo mortal
Es nuestro sostener el estandarte
Es nuestro para mantenerlo largo
Es nuestro para llevar adelante
Nuestro amor debe hacernos fuertes
Y como el viento cálido llevó
Su canción en la noche
cerré los ojos y me quedé
Hasta la luz de la mañana
Como la última estrella brilló
Y el nuevo día del sol dio a luz
Fue en este momento mágico
Llegó esta oración por la madre tierra
La luz de la luna estaba bailando
Sobre las olas, en el mar
Las estrellas del cielo se cernían
En una galaxia brillante
Una voz de todas las épocas
Tan inquietante en su canción
Las antiguas estrellas nos dirán
Nuestro amor debe hacernos fuertes