Traducción de la letra de la canción The Mummers' Dance - Loreena McKennitt

The Mummers' Dance (original)

When in the Springtime of the year
When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew
Are dressed in ribbons fair
When owls call the breathless moon
In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear
Amidst the lantern light
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay
Who will go down to those shady groves
And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms
In the springtime of the year
The songs of birds seem to fill the wood
That when the fiddler plays
All their voices can be heard
Long past their woodland days
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay
And so they linked their hands and danced
Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends
When all the shades are gone
«A garland gay we bring you here
And at your door we stand
It is a sprout well budded out
The work of Our Lord’s hand»
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again
We bring a garland gay
We’ve been rambling all the night
And some time of this day
Now returning back again

(traducción)

cuando en la primavera del año
Cuando los árboles están coronados de hojas
Cuando el fresno y el roble, el abedul y el tejo
se visten con cintas de feria
Cuando los búhos llaman a la luna sin aliento
En el velo azul de la noche
Aparecen las sombras de los árboles
En medio de la luz de la linterna
Hemos estado divagando toda la noche
Y en algún momento de este día
Ahora regresando de nuevo
traemos una guirnalda gay
¿Quién bajará a esas arboledas umbrosas
Y convocar a las sombras allí
Y ata una cinta a esos brazos protectores
En la primavera del año
Los cantos de los pájaros parecen llenar el bosque
Que cuando toca el violinista
Todas sus voces pueden ser escuchadas
Mucho más allá de sus días de bosque
Hemos estado divagando toda la noche
Y en algún momento de este día
Ahora regresando de nuevo
traemos una guirnalda gay
Y así se unieron las manos y bailaron
Redondear en círculos y en filas
Y así desciende el viaje de la noche
Cuando todas las sombras se han ido
«Una guirnalda gay te la traemos aquí
Y en tu puerta estamos parados
es un retoño bien brotado
Obra de la mano de Nuestro Señor»
Hemos estado divagando toda la noche
Y en algún momento de este día
Ahora regresando de nuevo
traemos una guirnalda gay
Hemos estado divagando toda la noche
Y en algún momento de este día
Ahora regresando de nuevo