Traducción de la letra de la canción Snow - Loreena McKennitt

Snow (original)

White are the far-off plains, and white
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air
A silence everywhere
Save when at lonely intervals
Some farmer’s sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear
The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.
Its noises sleep, and I as secret as Yon buried stream plod dumbly on and dream.

Snow (traducción)

Blancas son las llanuras lejanas, y blancas
Los bosques marchitos crecen;
El viento se apaga a lo largo de la altura,
Y más densa aún la nieve
un peso acumulado en el techo y el árbol,
Se cae apenas audiblemente
Los prados y arroyos lejanos
Quédate quieto sin un sonido;
Como un suave ministro de los sueños
La nevada me envuelve;
En madera y agua, tierra y aire
Un silencio por doquier
Guardar cuando esté en intervalos solitarios
El trineo de un granjero, impulsado,
Con corredores susurrantes y campanas afiladas
Se balancea a mi lado y se va;
O de los desechos vacíos que escucho
Un sonido remoto y claro
El ladrido de un perro, o llamada
al ganado, agudamente pelado,
Llevado haciendo eco de algún puesto al borde del camino
O corral lejano;
Entonces todo es silencio y cae la nieve
Asentamiento suave y lento
La tarde se profundiza y el gris
Se pliega más cerca de la tierra y el cielo
El mundo parece envuelto, lejano.
Sus ruidos duermen, y yo, tan en secreto como el arroyo enterrado Yon, sigo andando y soñando.