Traducción de la letra de la canción The Lady of Shalott - Loreena McKennitt

The Lady of Shalott (original)

On either side of the river lie
Long fields of barley and of rye
That clothe the wold and meet the sky;
And thro' the field the road run by
To many-towered Camelot;
And up and down the people go
Gazing where the lilies flow
Round an island there below
The island of Shalott
Willows whiten, aspens quiver
Little breezes dusk and shiver
Thro' the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot
Four grey walls, and four grey towers
Overlook a space of flowers
And the silent isle embowers
The Lady of Shalott
Only reapers, reaping early
In among the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Down to tower’d Camelot;
And by the moon the reaper weary
Piling sheaves in uplands airy
Listening, whispers «'tis the fairy
The Lady of Shalott.»
There she weaves by night and day
A magic web with colours gay
She has heard a whisper say
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot
She knows not what the curse may be
And so she weaveth steadily
And little other care hath she
The Lady of Shalott
And moving through a mirror clear
That hangs before her all the year
Shadows of the world appear
There she sees the highway near
Winding down to Camelot;
And sometimes thro' the mirror blue
The knights come riding two and two
She hath no loyal knight and true
The Lady Of Shalott
But in her web she still delights
To weave the mirror’s magic sights
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot;
Or when the moon was overhead
Came two young lovers lately wed
«I am half sick of shadows,» she said
The Lady Of Shalott
A bow-shot from her bower-eaves
He rode between the barley sheaves
The sun came dazzling thro' the leaves
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot
A red-cross knight for ever kneel’d
To a lady in his shield
That sparkled on the yellow field
Beside remote Shalott
His broad clear brow in sunlight glow’d;
On burnish’d hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow’d
His coal-black curls as on he rode
As he rode down to Camelot
From the bank and from the river
He flashed into the crystal mirror
«Tirra Lirra,» by the river
Sang Sir Lancelot
She left the web, she left the loom
She made three paces thro' the room
She saw the water-lily bloom
She saw the helmet and the plume
She looked down to Camelot
Out flew the web and floated wide;
The mirror cracked from side to side;
«The curse is come upon me,» cried
The Lady of Shalott
In the stormy east-wind straining
The pale yellow woods were waning
The broad stream in his banks complaining
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott
And down the river’s dim expanse
Like some bold seer in a trance
Seeing all his own mischance —
With a glassy countenance
Did she look to Camelot
And at the closing of the day
She loosed the chain and down she lay;
The broad stream bore her far away
The Lady of Shalott
Heard a carol, mournful, holy
Chanted loudly, chanted lowly
Till her blood was frozen slowly
And her eyes were darkened wholly
Turn’d to towered Camelot
For ere she reach’d upon the tide
The first house by the water-side
Singing in her song she died
The Lady of Shalott
Under tower and balcony
By garden-wall and gallery
A gleaming shape she floated by
Dead-pale between the houses high
Silent into Camelot
Out upon the wharfs they came
Knight and burgher, lord and dame
And round the prow they read her name
The Lady of Shalott
Who is this?
And what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear
All the knights at Camelot;
But Lancelot mused a little space
He said, «She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace
The Lady of Shalott.»

The Lady of Shalott (traducción)

A ambos lados de la mentira del río
Largos campos de cebada y de centeno
que visten el mundo y se encuentran con el cielo;
Y a través del campo el camino corre por
a Camelot, el de muchas torres;
Y arriba y abajo la gente va
Mirando donde fluyen los lirios
Alrededor de una isla allí abajo
La isla de Shalott
Los sauces blanquean, los álamos temblones
Pequeñas brisas anochecen y tiemblan
A través de la ola que corre por siempre
Por la isla en el río
Fluyendo hacia Camelot
Cuatro paredes grises y cuatro torres grises
Pasar por alto un espacio de flores
Y la isla silenciosa se embarga
La Dama de Shalott
Solo segadores, cosechando temprano
En entre la cebada barbuda
Escucha una canción que resuena alegremente
Desde el río serpenteando claramente
hasta la torre de Camelot;
Y por la luna el segador cansado
Apilando poleas en tierras altas aireadas
Escuchando, susurra «es el hada
La Dama de Shalott.»
Allí ella teje de noche y de día
Una web mágica con colores gay
Ella ha escuchado un susurro decir
Una maldición está sobre ella si se queda
Mirar hacia abajo a Camelot
Ella no sabe cuál puede ser la maldición
Y así ella teje constantemente
Y poco otro cuidado tiene ella
La Dama de Shalott
Y moviéndose a través de un espejo claro
Que cuelga delante de ella todo el año
Aparecen las sombras del mundo
Allí ella ve la carretera cerca
Descendiendo hacia Camelot;
Y a veces a través del espejo azul
Los caballeros vienen cabalgando de dos en dos
Ella no tiene caballero leal y verdadero
La dama de Shalott
Pero en su tela todavía se deleita
Para tejer las vistas mágicas del espejo
Porque a menudo a través de las noches silenciosas
Un funeral, con penachos y luces
Y la música, fue a Camelot;
O cuando la luna estaba arriba
Vinieron dos jóvenes amantes últimamente casados
«Estoy medio harta de las sombras», dijo
La dama de Shalott
Un tiro de arco desde el alero de su glorieta
Cabalgó entre las gavillas de cebada
El sol salió deslumbrante a través de las hojas
Y flameó sobre las grebas de bronce
Del audaz Sir Lancelot
Un caballero de la cruz roja para siempre arrodillado
A una dama en su escudo
Que brillaba en el campo amarillo
Junto al remoto Shalott
Su amplia frente clara brillaba a la luz del sol;
sobre bruñidos cascos trotaba su caballo de guerra;
De debajo de su casco fluía
Sus rizos negros como el carbón mientras cabalgaba
Mientras cabalgaba hacia Camelot
De la orilla y del río
Él brilló en el espejo de cristal
«Tirra Lirra», junto al río
Cantó Sir Lancelot
Dejó la web, dejó el telar
Dio tres pasos por la habitación
Ella vio florecer el nenúfar
Ella vio el casco y la pluma
Miró hacia Camelot
Voló la telaraña y flotó de par en par;
El espejo se resquebrajó de lado a lado;
«La maldición ha venido sobre mí», gritó
La Dama de Shalott
En el tormentoso esfuerzo del viento del este
Los bosques de color amarillo pálido se estaban desvaneciendo
La corriente ancha en sus orillas quejándose
Pesadamente el cielo bajo lloviendo
Sobre Camelot torres;
Abajo ella vino y encontró un bote
Debajo de un sauce dejado a flote
Y alrededor de la proa escribió
La Dama de Shalott
Y por la oscura extensión del río
Como un audaz vidente en trance
viendo toda su propia desgracia,
Con un semblante vidrioso
¿Ella miró a Camelot?
Y al cierre de la jornada
Soltó la cadena y se tumbó;
La ancha corriente la llevó lejos
La Dama de Shalott
Escuché un villancico, triste, santo
Cantado en voz alta, cantado bajo
Hasta que su sangre se congeló lentamente
Y sus ojos se oscurecieron por completo
Convertido en Camelot con torres
Porque antes de que ella alcanzara la marea
La primera casa junto al agua
Cantando en su canción ella murió
La Dama de Shalott
Bajo torre y balcon
Junto al muro del jardín y la galería
Una forma brillante por la que flotaba
Muerto pálido entre las casas altas
Silencio en Camelot
Fuera de los muelles llegaron
Caballero y burgués, señor y dama
Y alrededor de la proa leen su nombre
La Dama de Shalott
¿Quién es?
¿Y qué hay aquí?
Y en el palacio iluminado cerca
Murió el sonido de la alegría real;
Y se persignaron por miedo
todos los caballeros de Camelot;
Pero Lancelot reflexionó un poco de espacio
Él dijo: «Tiene una cara preciosa;
Dios en su misericordia le preste gracia
La Dama de Shalott.»