Traducción de la letra de la canción The Mask and Mirror - Loreena McKennitt

The Mask and Mirror (original)

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing
All for the love of you
A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
Then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
Darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home
And so it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Now I feel you move
And every breath is full
So it’s there my homage’s due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It’s there that my heart is longing
All for the love of you
A farmer there lived in the north country
a hey ho bonny o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny o
These daughters they walked by the river’s brim
a hey ho bonny o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny o
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
with a hey ho a bonny o
And I will give you house and land
the swans swim so bonny o
I’ll give you neither hand nor glove
with a hey ho a bonny o
Unless you give me your own true love
the swans swim so bonny o
Sometimes she sank, sometimes she swam
with a hey ho and a bonny o
Until she came to a miller’s dam
the swans swim so bonny o
The miller’s daughter, dressed in red
with a hey ho and a bonny o
She went for some water to make some bread
the swans swim so bonny o
Oh father, oh daddy, here swims a swan
with a hey ho and a bonny o
It’s very like a gentle woman
the swans swim so bonny o
They placed her on the bank to dry
with a hey ho and a bonny o
There came a harper passing by
the swans swim so bonny o
He made harp pins of her fingers fair
with a hey ho and a bonny o
He made harp strings of her golden hair
the swans swim so bonny o
He made a harp of her breast bone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play alone
the swans swim so bonny o
He brought it to her father’s hall
with a hey ho and a bonny o
And there was the court, assembled all
the swans swim so bonny o
He laid the harp upon a stone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play lone
the swans swim so bonny o
And there does sit my father the King
with a hey ho and a bonny o
And yonder sits my mother the Queen
the swans swim so bonny o
And there does sit my brother Hugh
with a hey ho and a bonny o
And by him William, sweet and true
the swans swim so bonny o
And there does sit my false sister, Anne
with a hey ho and a bonny o
Who drowned me for the sake of a man
the swans swim so bonny o
Upon a darkened night
the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night
and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead
Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
to the beloved one
transforming each of them into the other
Upon that misty night
in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light
than that which burned so deeply in my heart
That fire t’was led me on
and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
it was a place where no one else could come
Within my pounding heart
which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
beneath the cedars all my love I gave
And by the fortress walls
the wind would brush his hair against his brow
And with its smoothest hand
caressed my every sense it would allow
I lost myself to him
and laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
as in the mornings mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
They’re gathered in circles
the lamps light their faces
The crescent moon rocks in the sky
The poets of drumming
keep heartbeats suspended
The smoke swirls up and then dies
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The stories are woven
and fortunes are told
The truth is measured by the weight of your gold
The magic lies scattered
on rugs on the ground
Faith is conjured in the night market’s sound
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The lessons are written
on parchments of paper
They’re carried by horse from the river Nile
says the shadowy voice
In the firelight, the cobra
is casting the flame a winsome smile
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
Stars were falling deep in the darkness
as prayers rose softly, petals at dawn
And as I listened, your voice seemed so clear
so calmly you were calling your god
Somewhere the sun rose, o’er dunes in the desert
such was the stillness, I ne’er felt before
Was this the wuestion, pulling, pulling, pulling you
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Elsewhere a snowfall, the first in the winter
covered the ground as the bells filled the air
You in your robes sang, calling, calling, calling him
in your heart, in your soul, did you find peace there?
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And al the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody,
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee.
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to barenness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and stiff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care:
Beloved, gaze in thine own heart.
Now my charms are all o’erthrown,
And what strength I have’s mine own;
Which is most faint;
now t’is true,
I must here be confined by you,
Or sent to Napels.
Let me not,
Since I have my dukedom got
And pardoned the deceiver, dwell
In this bar island by your spell;
But release me from my bands
With the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please.
Now I want
Spirits to enforce, art to enchant;
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults.
As you from your crimes would pardon’d be,
Let your indulgence set me free.

The Mask and Mirror (traducción)

Un sueño nublado en una noche terrenal
Cuelga de la luna creciente
Una canción sin voz en una luz eterna
Canta en el amanecer que viene
Los pájaros en vuelo están llamando allí
Donde el corazón mueve las piedras
es ahi que mi corazon anhela
Todo por tu amor
Un cuadro cuelga en una pared de hiedra
Acurrucado en el musgo esmeralda
Los ojos declaran una tregua de confianza
Entonces me atrae lejos
Donde en lo profundo del crepúsculo del desierto
La arena se derrite en las piscinas del cielo
La oscuridad pone su manto carmesí
Tus lámparas me llamarán hogar
Y ahí está mi debido homenaje
Agarrado por la quietud de la noche
Ahora siento que te mueves
Y cada respiración está llena
Entonces es ahí donde se debe mi homenaje
Agarrado por la quietud de la noche
Incluso la distancia se siente tan cerca
Todo por tu amor
Un sueño nublado en una noche terrenal
Cuelga de la luna creciente
Una canción sin voz en una luz eterna
Canta en el amanecer que viene
Los pájaros en vuelo están llamando allí
Donde el corazón mueve las piedras
es ahi que mi corazon anhela
Todo por tu amor
Un granjero vivía en el país del norte
a hey ho bonny o
Y tuvo hijas una, dos, tres
Los cisnes nadan tan hermosos
Estas hijas caminaron por el borde del río
a hey ho bonny o
El mayor empujó al menor en
Los cisnes nadan tan hermosos
Oh hermana, oh hermana, por favor, dame tu mano
con un hey ho a bonny o
Y te daré casa y tierra
los cisnes nadan tan hermosos
no te doy mano ni guante
con un hey ho a bonny o
A menos que me des tu propio amor verdadero
los cisnes nadan tan hermosos
A veces se hundía, a veces nadaba
con un hey ho y una bonita o
Hasta que llegó a la presa de un molinero
los cisnes nadan tan hermosos
La hija del molinero, vestida de rojo
con un hey ho y una bonita o
Ella fue por un poco de agua para hacer un poco de pan
los cisnes nadan tan hermosos
Oh padre, oh papi, aquí nada un cisne
con un hey ho y una bonita o
Es muy parecido a una mujer gentil.
los cisnes nadan tan hermosos
La pusieron en la orilla a secar
con un hey ho y una bonita o
Pasó un arpista
los cisnes nadan tan hermosos
Hizo alfileres de arpa de sus dedos justos
con un hey ho y una bonita o
Hizo cuerdas de arpa con su cabello dorado
los cisnes nadan tan hermosos
Hizo un arpa de su esternón
con un hey ho y una bonita o
Y directo se puso a jugar solo
los cisnes nadan tan hermosos
Lo llevó al salón de su padre.
con un hey ho y una bonita o
Y allí estaba la corte, reunida toda
los cisnes nadan tan hermosos
Puso el arpa sobre una piedra
con un hey ho y una bonita o
Y directamente empezó a jugar solo
los cisnes nadan tan hermosos
Y allí se sienta mi padre el Rey
con un hey ho y una bonita o
Y allá se sienta mi madre la Reina
los cisnes nadan tan hermosos
Y allí se sienta mi hermano Hugh
con un hey ho y una bonita o
Y por él William, dulce y verdadero
los cisnes nadan tan hermosos
Y allí se sienta mi falsa hermana, Anne
con un hey ho y una bonita o
Quien me ahogo por el bien de un hombre
los cisnes nadan tan hermosos
En una noche oscura
la llama del amor ardía en mi pecho
Y por una linterna brillante
Huí de mi casa mientras todos descansaban tranquilos
Envuelto por la noche
y por la escalera secreta huí rápidamente
El velo ocultaba mis ojos
mientras todo dentro yacía en silencio como los muertos
Oh noche fuiste mi guía
oh noche mas amorosa que el sol naciente
Oh noche que unió al amante
al amado
transformando a cada uno de ellos en el otro
En esa noche brumosa
en secreto, más allá de tal vista mortal
Sin guía ni luz
que lo que ardía tan profundamente en mi corazón
Ese fuego me guió
y brilló más que el sol del mediodía
A donde esperaba todavía
era un lugar donde nadie más podía venir
Dentro de mi corazón palpitante
que se reservaba enteramente para él
Se cayó en su sueño
bajo los cedros todo mi amor te di
Y por los muros de la fortaleza
el viento acariciaría su cabello contra su frente
Y con su mano más suave
acarició todos mis sentidos que permitiría
me perdí por él
y puse mi rostro sobre el pecho de mi amante
Y el cuidado y el dolor se oscurecieron
como en las mañanas la niebla se convirtió en la luz
Allí se atenuaron entre la feria de los lirios
Allí se atenuaron entre la feria de los lirios
Allí se atenuaron entre la feria de los lirios
Están reunidos en círculos.
las lámparas iluminan sus rostros
La luna creciente se mece en el cielo
Los poetas de la percusión
mantener los latidos del corazón suspendidos
El humo se arremolina y luego muere.
¿Quieres mi máscara?
¿quieres mi espejo?
grita el hombre de la capucha sombría
Puedes mirarte a ti mismo
pueden mirarse el uno al otro
o puedes mirar la cara, la cara de tu dios
Las historias se tejen
y se cuentan las fortunas
La verdad se mide por el peso de tu oro
La magia yace dispersa
sobre alfombras en el suelo
La fe se conjura en el sonido del mercado nocturno
¿Quieres mi máscara?
¿quieres mi espejo?
grita el hombre de la capucha sombría
Puedes mirarte a ti mismo
pueden mirarse el uno al otro
o puedes mirar la cara, la cara de tu dios
Las lecciones están escritas.
en pergaminos de papel
Son llevados a caballo desde el río Nilo.
dice la voz sombría
A la luz del fuego, la cobra
está lanzando a la llama una sonrisa encantadora
¿Quieres mi máscara?
¿quieres mi espejo?
grita el hombre de la capucha sombría
Puedes mirarte a ti mismo
pueden mirarse el uno al otro
o puedes mirar la cara, la cara de tu dios
Las estrellas caían en lo profundo de la oscuridad
mientras las oraciones se elevaban suavemente, pétalos al amanecer
Y mientras escuchaba, tu voz parecía tan clara
con tanta calma estabas llamando a tu dios
En algún lugar salió el sol, sobre las dunas en el desierto
tal era la quietud, nunca había sentido antes
¿Era esta la pregunta, tirando, tirando, tirando de ti?
en tu corazón, en tu alma, ¿encontraste paz allí?
En otro lugar una nevada, la primera en el invierno
cubrió el suelo mientras las campanas llenaban el aire
Tú en tu túnica cantaste, llamando, llamando, llamándolo
en tu corazón, en tu alma, ¿encontraste paz allí?
en tu corazón, en tu alma, ¿encontraste paz allí?
Amado, mira en tu propio corazón,
El árbol sagrado está creciendo allí;
De la alegría parten las ramas santas,
Y todas las flores temblorosas que llevan.
Los colores cambiantes de su fruto
han dotado a las estrellas de alegre luz;
La seguridad de su raíz oculta
Ha sembrado quietud en la noche;
El movimiento de su frondosa cabeza
ha dado a las olas su melodía,
e hizo que mis labios y la música se casaran,
Murmurando una canción de mago para ti.
Allá van los Amores en círculo,
El círculo llameante de nuestros días,
girando, girando de un lado a otro
en esos grandes e ignorantes caminos frondosos;
Recordando todo ese pelo revuelto
y cómo saltan las sandalias aladas,
Tus ojos se llenan de tierno cuidado;
Amado, mira en tu propio corazón.
No mires más en el vaso amargo
Los demonios, con su sutil astucia,
Levántate delante de nosotros cuando pasen,
O solo mirar un rato;
Porque allí crece una imagen fatal
que recibe la noche tormentosa,
raíces medio escondidas bajo la nieve,
Ramas rotas y hojas ennegrecidas.
Porque todas las cosas se vuelven estériles
En el vidrio oscuro que sostienen los demonios,
el vaso del cansancio exterior,
Hecho cuando Dios dormía en tiempos antiguos.
Allí, a través de las ramas rotas, ve
los cuervos del pensamiento inquieto;
Volando, llorando, de aquí para allá,
Garra cruel y garganta hambrienta,
O bien se paran y endurecen el viento,
y sacuden sus alas harapientas: ¡ay!
Tus tiernos ojos se vuelven crueles:
No mires más en el vaso amargo.
Amado, mira en tu propio corazón
El árbol sagrado está creciendo allí;
De la alegría parten las ramas santas,
Y todas las flores temblorosas que llevan.
Recordando todo ese pelo revuelto
y cómo saltan las sandalias aladas,
Tus ojos se llenan de tierno cuidado:
Amado, mira en tu propio corazón.
Ahora mis encantos están todos derribados,
y la fuerza que tengo es mía;
cuál es el más débil;
ahora es verdad,
Aquí debo ser confinado por ti,
O enviado a Nápoles.
no me dejes,
Desde que tengo mi ducado
Y perdonó al engañador, habita
En esta isla de bar por tu hechizo;
Pero libérame de mis ataduras
Con la ayuda de tus buenas manos.
Suave aliento tuyo mis velas
Debe llenar, o de lo contrario mi proyecto falla,
Que era para complacer.
Ahora quiero
Espíritus para imponer, arte para encantar;
Y mi final es la desesperación,
A menos que sea aliviado por la oración,
Que traspasa para que asalte
Misericordia misma y libera todas las culpas.
Como serías perdonado por tus crímenes,
Deja que tu indulgencia me libere.