Traducción de la letra de la canción Dante's Prayer - Loreena McKennitt

Dante's Prayer (original)

When the dark wood fell before me And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone
I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Then the mountain rose before me By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars
Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We’ll rise above these earthly cares
Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me Please remember me

Dante's Prayer (traducción)

Cuando el bosque oscuro cayó ante mí Y todos los caminos estaban cubiertos de maleza
Cuando los sacerdotes del orgullo dicen que no hay otra manera
Labré las penas de piedra
No creí porque no podía ver
Aunque viniste a mí en la noche
Cuando el amanecer parecía perdido para siempre
Me mostraste tu amor a la luz de las estrellas
Pon tus ojos en el océano
Echa tu alma al mar
Cuando la noche oscura parece interminable
Por favor, recuérdame Entonces la montaña se elevó ante mí Por el profundo pozo del deseo
De la fuente del perdón
Más allá del hielo y el fuego
Pon tus ojos en el océano
Echa tu alma al mar
Cuando la noche oscura parece interminable
Por favor, recuérdame aunque compartimos este camino humilde, solo
Que frágil es el corazón
Oh, dale alas a estos pies de arcilla para volar
Tocar la cara de las estrellas
Respira vida en este débil corazón
Levanta este velo mortal de miedo
Toma estas esperanzas desmoronadas, grabadas con lágrimas
Nos elevaremos por encima de estas preocupaciones terrenales
Pon tus ojos en el océano
Echa tu alma al mar
Cuando la noche oscura parece interminable
Por favor, recuérdame Por favor, recuérdame