Traducción de la letra de la canción As I Roved Out - Loreena McKennitt

As I Roved Out (original)

And who are you, me pretty fair maid
And who are you, me honey?
And who are you, me pretty fair maid
And who are you, me honey?
She answered me quite modestly
«I am me mother’s darling.»
Cho: With me too-ry-ay
Fol-de-diddle-day
Di-re fol-de-diddle
Dai-rie oh
And will you come to me mother’s house
When the sun is shining clearly (repeat)
I’ll open the door and I’ll let you in
And divil 'o one would hear us
So I went to her house in the middle of the night
When the moon was shining clearly (repeat)
Shc opened the door and she let me in
And divil the one did hear us
So I went to her house in the middle of the night
When the moon was shining clearly (repeat)
Shc opened the door and she let me in
And divil the one did hear us
She took me horse by the bridle and the bit
And she led him to the stable (repeat)
Saying «There's plenty of oats for a soldier’s horse
To eat it if he’s able.»
Then she took me by the lily-white hand
And she led me to the table (repeat)
Saying «There's plenty of wine for a soldier boy
To drink it if you’re able.»
Then I got up and made the bed
And I made it nice and aisy (repeat)
Then I got up and laid her down
Saying «Lassie, are you able?»
And there we lay till the break of day
And divil a one did hear us (repeat)
Then I arose and put on me clothes
Saying «Lassie, I must leave you.»
And when will you return again
And when will we get married (repeat)
When broken shells make Christmas bells
We might well get married

(traducción)

¿Y quién eres tú, mi bella doncella?
¿Y tú quién eres yo, cariño?
¿Y quién eres tú, mi bella doncella?
¿Y tú quién eres yo, cariño?
Ella me respondió con bastante modestia.
«Soy el amor de mi madre.»
Cho: Conmigo también-ry-ay
Fol-de-diddle-día
Di-re fol-de-diddle
Dai rie oh
¿Y vendrás a la casa de mi madre?
Cuando el sol brilla claramente (repetir)
Abriré la puerta y te dejaré entrar
Y divil 'o uno nos escucharía
Así que fui a su casa en medio de la noche
Cuando la luna brillaba claramente (repetir)
Shc abrió la puerta y me dejó entrar
Y diablo el que nos escucho
Así que fui a su casa en medio de la noche
Cuando la luna brillaba claramente (repetir)
Shc abrió la puerta y me dejó entrar
Y diablo el que nos escucho
Me tomó a caballo por la brida y el bocado
Y ella lo llevó al establo (repetir)
Decir «Hay mucha avena para el caballo de un soldado
Para comerlo si puede.»
Luego me tomó de la mano blanca como un lirio
Y ella me llevó a la mesa (repetir)
Diciendo "Hay mucho vino para un niño soldado
Para beberlo si puedes.»
Luego me levante e hice la cama
Y lo hice agradable y cómodo (repetir)
Entonces me levanté y la acosté
Diciendo «Lassie, ¿eres capaz?»
Y allí nos quedamos hasta el amanecer
Y el diablo nos escuchó (repetir)
Entonces me levanté y me puse ropa
Diciendo «Lassie, debo dejarte».
Y cuando volverás de nuevo
Y cuando nos casaremos (repetir)
Cuando las conchas rotas hacen campanas navideñas
Bien podríamos casarnos