Traducción de la letra de la canción My 9mm Goes Bang - Boogie Down Productions

My 9mm Goes Bang (original)

La la la la la la la la… la…la…la
La la la la la la la la.la.la…la…la
Buck!
Buck!
Chorus:
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
Listen to my 9 millimeter go bang
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
This is KRS One…
Verse 1:
Me knew a crack dealer by the name of Peter
Had to buck him down with my 9 millimeter
He said I had his girl I said «Now what are you?
Stupid?»
But he tried to play me out and KRS-One knew it He reached for his pistol but it was just a waste
Cos my 9 millimeter was up against his face
He pulled his pistol anyway and I filled him full of lead
But just before he fell to the ground this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 2:
Seven days later I was chillin in the herb gate
But seven days too much when the gossip has to circulate
Puffin sensemilla I heard «knock knock knock»
But the way that they knocked it did not sound like any cop
And if it were a customer they’d ask me for a nick
So suddenly I realized it had to be a trick
I dropped down to the floor and they did not waste no time
They shot right through the door so I had to go for mine
They pumped and shot again but the suckas kept on missin
Cos I was on the floor by now, I crawled into the kitchen
Thirty seconds later, boy, they bust the door down
The money and the sensemi' was lyin all around
But just as they put their pistols down to take a cut
Me jumped out the kitchen, went «buck!
buck!
buck!»
They fall down to the floor but one was still alive
So I put my 9 millimeter right between his eyes
Looked at his potnah and both of them were dead
So just before he joined his potnah this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 3:
I gathered all the money and I ran up the block
I said «This is a perfect time to meet with Scott LaRock»
But Scott is either psychic or he has a knack for trouble
Cos Scott LaRock showed up in a all-black BMW
I jumped inside the car and we screeched off in a hurry
And Scott said «What is wrong?
Relax, tell me the story»
I said «You remember Peter?
Well his posse tried to kill me
I’m all right now because the sensemi' fill me»
Scott just laughed, he said «I know they’re all dead
And just before you pulled the trigger this is what you said…»
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2

(traducción)

La la la la la la la la la… la… la… la
La la la la la la la la la.la.la…la…la
¡Dólar!
¡Dólar!
Coro:
Wa da da dang
Wa da da da dang (¡Ay!)
Escucha mi 9 milímetro go bang
Wa da da dang
Wa da da da dang (¡Ay!)
Este es KRS Uno...
Verso 1:
Conocí a un traficante de crack llamado Peter
Tuve que derribarlo con mi 9 milímetros
Dijo que tenía a su chica. Le dije «¿Ahora qué eres?
¿Tonto?"
Pero trató de jugar conmigo y KRS-One lo sabía. Alcanzó su pistola, pero fue solo un desperdicio.
Porque mi 9 milímetros estaba contra su cara
Sacó su pistola de todos modos y lo llené de plomo
Pero justo antes de que cayera al suelo, esto es lo que dije...
Repite el coro
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verso 2:
Siete días después, estaba relajándome en la puerta de la hierba
Pero siete días demasiado cuando el chisme tiene que circular
Frailecillo sensemilla escuché "toc toc toc"
Pero la forma en que lo tocaron no sonaba como cualquier policía.
Y si fuera un cliente me pedirían un nick
Así que de repente me di cuenta de que tenía que ser un truco
Me tiré al suelo y no perdieron el tiempo
Dispararon justo a través de la puerta, así que tuve que ir por el mío
Bombearon y dispararon de nuevo, pero los imbéciles siguieron fallando.
Porque ya estaba en el suelo, me metí en la cocina
Treinta segundos después, chico, derribaron la puerta
El dinero y el sensemi estaban mintiendo por todas partes
Pero justo cuando bajaron sus pistolas para hacer un corte
Salí de la cocina de un salto y dije «¡vamos!
¡dólar!
¡dólar!"
Caen al suelo, pero uno todavía estaba vivo.
Así que puse mi 9 milímetros justo entre sus ojos
Miró su potnah y ambos estaban muertos.
Entonces, justo antes de unirse a su potnah, esto es lo que dije...
Repite el coro
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verso 3:
Reuní todo el dinero y subí corriendo la cuadra
Dije «Este es un momento perfecto para reunirme con Scott LaRock»
Pero Scott es psíquico o tiene un don para los problemas.
Porque Scott LaRock apareció en un BMW completamente negro
Salté dentro del auto y salimos a toda prisa
Y Scott dijo «¿Qué pasa?
Relájate, cuéntame la historia»
Dije «¿Te acuerdas de Peter?
Bueno, su pandilla trató de matarme
Ya estoy bien porque los sensei me llenan»
Scott solo se rió, dijo: "Sé que están todos muertos".
Y justo antes de apretar el gatillo, esto es lo que dijiste...»
Repite el coro
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2