Traducción de la letra de la canción $Ucce$$ I$ the Word - Boogie Down Productions

$Ucce$$ I$ the Word (original)

SUCCESS…
SUCCESS
«Hey Gilligan, my boy… Success is the word!»
I’m going to travel by jet to the south of France
Hit the fine ladies;
put them in a trance
So party people;
say what you want to do?
Dining on my yacht in Paris too
With the finest clothes and drive a big car
Sun roof, Rolls Royce, and the caviar
Fine wine, champagne, Don Perignon
Party like crazy to the break of dawn
Up and down and on and on
The party won’t stop until we break the law
In my hundred room castle, in Madrid
And walking through the night with my man LC
To be a success above the rest you got to be the best
Able to pass the most vicious test
You got to put it all together, and keep it cool
'cause with success comes money too
You’re gonna take your time to get it right
And work real hard both day and night
You better punch that clock up on the wall
'cause with success, you’ll have a ball
Money, fame, and fortune too
All these things are here for you
If you take your time, relax your mind
Put it all together instead of wiggling your behind
You say you want to be something and have a good life
But how you gonna do it if you don’t think twice
You see your mama gives you love so strong and true
She’s always by your side trying to help you
She said what you can conceive you will achieve
(But in the butt) you will receive
Riches, wealth, and so much fame
You got to pay some dues if you play this game
SUCCESS!
A Mercedes Benz and lots of friends
A condominium, I’m having so much fun
A big bank account, and so much clout
I want to be the one to turn it out
Well I want to be the king of the playboy swing
Have diamond and furs and all the jazzy things
Hang out with Liz, travel round the world
I even have a stable of those fly girls
King in of my chalet
Down for the sun in Montego Bay
Or would you prefer Miami Beach?
It’s not that hard to reach
By boat, by car, or private plane
With cash money, you can go insane
Success!
Success!
Success!
Success!
S-U-C-C-E-S-S That’s the way you spell success!

(traducción)

ÉXITO…
ÉXITO
«Hola Gilligan, mi hijo… ¡Éxito es la palabra!»
voy a viajar en jet al sur de francia
Golpea a las damas finas;
ponerlos en trance
Entonces, gente fiestera;
dime que quieres hacer?
También cenar en mi yate en París
Con la mejor ropa y conduciendo un coche grande
Techo corredizo, Rolls Royce y el caviar
Buen vino, champán, Don Perignon
Fiesta como loca hasta el amanecer
Arriba y abajo y así sucesivamente
La fiesta no parará hasta que infrinjamos la ley
En mi castillo de las cien habitaciones, en Madrid
Y caminando por la noche con mi hombre LC
Para ser un éxito por encima del resto tienes que ser el mejor
Capaz de pasar la prueba más cruel
Tienes que ponerlo todo junto y mantenerlo fresco
porque con el éxito también viene el dinero
Vas a tomarte tu tiempo para hacerlo bien
Y trabaja muy duro tanto de día como de noche.
Será mejor que golpees ese reloj en la pared
porque con éxito, tendrás una pelota
Dinero, fama y fortuna también.
Todas estas cosas están aquí para ti.
Si te tomas tu tiempo, relaja tu mente
Ponlo todo junto en lugar de mover tu trasero
Dices que quieres ser algo y tener una buena vida
Pero, ¿cómo vas a hacerlo si no lo piensas dos veces?
Ves que tu mamá te da amor tan fuerte y verdadero
Ella siempre está a tu lado tratando de ayudarte.
Ella dijo que lo que puedas concebir lo lograrás
(Pero en el trasero) recibirás
Riquezas, riquezas y tanta fama
Tienes que pagar algunas cuotas si juegas este juego
¡ÉXITO!
Un Mercedes Benz y muchos amigos
Un condominio, me estoy divirtiendo mucho
Una gran cuenta bancaria y tanta influencia
Quiero ser el que lo apague
Bueno, quiero ser el rey del columpio de Playboy
Tener diamantes y pieles y todas las cosas de jazz
Sal con Liz, viaja por el mundo
Incluso tengo un establo de esas chicas voladoras
Rey en de mi chalet
Tomando el sol en Montego Bay
¿O prefieres Miami Beach?
No es tan difícil de alcanzar
En barco, en coche o en avión privado
Con dinero en efectivo, puedes volverte loco
¡Éxito!
¡Éxito!
¡Éxito!
¡Éxito!
S-U-C-C-E-S-S ¡Así se deletrea el éxito!