Traducción de la letra de la canción Say No Brother (Crack Attack Don't Do It) - Boogie Down Productions

Say No Brother (Crack Attack Don't Do It) (original)

Crown Ruler Allah Cee King
Crack that’s exactly what this means
And to all the Gods in 86 who are impressed
You better sit right back and listen to this
Crack stay back, crack stay back, crack attack
I say the jumbo means dumbo
I say crack stay back, crack stay back, crack attack
I say the dime is a waste of time
Young, proud, middle class, beware yet
Crack infiltrating, it’s that you can bet
Now is it politics or lack of leadership
That has a young baby selling her body for a hit
(I say the dime is a waste of time)
Why don’t you wake up, girl, at your school
And get knowledge of yourself and the golden rule
Now woman don’t you know you’re the queen of the Earth
And your precious womb is the home of human birth
So don’t sell your body for no crack or dirt
(I say the jumbo means dumbo)
You tell your mother a lie just to get high
And talk about the sneakers that you didn’t buy
Just to get a fifty to get high, this new affliction
Some people say it’s worst of all
There are no barriers, everyone will fall
First it was heroin from Kennedy to Luther
So now they’re in the street just selling woolah woolah
(I say the jumbo means dumbo)
I’m gonna break it down to you if you don’t know what I mean
I say cracks mixed with reefer taking over the scene
First it was coke, girl, now that’s a brand new thing
Now let’s pray to God and let’s pray to God
And let’s pray to God you don’t get addicted to this scene
(I say the jumbo means dumbo)
So what do we say now my young people
What should we do
I say crack stay back, jumbo is a dumbo
And a dime is a waste of time
Young, proud, middle class, beware yet
Cause crack’s an infiltration, you can bet
Is it politics or a lack of leadership
Who really knows
But after a blast of this stuff your soul, mind and body goes
Crack stay back, jumbo means dumbo, a dime is a waste of time
Even the upper class you must watch your set
With this stuff you’ll lose all your gains, you may even lose your jet
First they gave us heron, they called it Boy
From Malcolm, John F Kennedy, right through Martin Luther King
But now it’s cocaine in crack form, hey it’s the same old thing
This new affliction’s powerful, y’all, some say it is worst of all
There are no barriers this time, with crack everyone will fall
So what do you say now my young people
Black, white, hispanic alike, what do you say now
I say stay back with your crack
I’m no dumbo, keep your jumbo
I value my time, don’t want to buy your silly dime
Cracks are the devil in a white disguise
Once you use them you are sure to die
I’m the brother who on TV said
Say no young people and keep your heads
Say no young people, say no

(traducción)

Gobernante de la corona Allah Cee King
Crack eso es exactamente lo que esto significa
Y a todos los Dioses en el 86 que están impresionados
Será mejor que te sientes y escuches esto
Crack quédate atrás, crack quédate atrás, crack ataque
Yo digo que el jumbo significa dumbo
Yo digo crack quédate atrás, crack quédate atrás, crack ataca
Yo digo que la moneda de diez centavos es una pérdida de tiempo
Joven, orgulloso, clase media, cuidado todavía
Grieta infiltrándose, es que puedes apostar
Ahora es politica o falta de liderazgo
Que tiene un bebé vendiendo su cuerpo por un golpe
(Yo digo que la moneda de diez centavos es una pérdida de tiempo)
¿Por qué no te despiertas, niña, en tu escuela?
Y obtén conocimiento de ti mismo y de la regla de oro
Ahora mujer no sabes que eres la reina de la tierra
Y tu vientre precioso es el hogar del nacimiento humano
Así que no vendas tu cuerpo sin grietas ni suciedad
(yo digo que jumbo significa dumbo)
Le dices una mentira a tu madre solo para drogarte
Y habla de las zapatillas que no compraste
Solo para obtener un cincuenta para drogarse, esta nueva aflicción
Algunas personas dicen que es lo peor de todo
No hay barreras, todos caerán
Primero fue la heroína de Kennedy a Luther
Así que ahora están en la calle vendiendo woolah woolah
(yo digo que jumbo significa dumbo)
Te lo voy a desglosar si no sabes a lo que me refiero
Digo grietas mezcladas con porros tomando el control de la escena
Primero fue coca, chica, ahora eso es algo nuevo
Ahora oremos a Dios y oremos a Dios
Y roguemos a Dios que no te vuelvas adicto a esta escena
(yo digo que jumbo significa dumbo)
Entonces, ¿qué decimos ahora mis jóvenes?
Qué debemos hacer
Yo digo crack quédate atrás, jumbo es un tonto
Y un centavo es una pérdida de tiempo
Joven, orgulloso, clase media, cuidado todavía
Porque el crack es una infiltración, puedes apostar
¿Es política o falta de liderazgo?
quien realmente sabe
Pero después de una ráfaga de estas cosas tu alma, mente y cuerpo se van
Crack quédate atrás, jumbo significa tonto, un centavo es una pérdida de tiempo
Incluso la clase alta debe ver su conjunto
Con estas cosas perderás todas tus ganancias, incluso puedes perder tu jet
Primero nos dieron garza, le decían Boy
Desde Malcolm, John F Kennedy, hasta Martin Luther King
Pero ahora es cocaína en forma de crack, oye, es lo mismo de siempre
Esta nueva aflicción es poderosa, algunos dicen que es la peor de todas.
No hay barreras esta vez, con crack todos caerán
Entonces, ¿qué dicen ahora mis jóvenes?
Negro, blanco, hispano por igual, ¿qué dices ahora?
Yo digo que te quedes atrás con tu crack
No soy tonto, quédate con tu jumbo
Valoro mi tiempo, no quiero comprar tu tonto centavo
Las grietas son el diablo disfrazado de blanco
Una vez que los uses, seguro que morirás.
Soy el hermano que en la tele dijo
Di no a los jóvenes y mantén la cabeza
Di no jóvenes, di no