Traducción de la letra de la canción South Bronx - Boogie Down Productions

South Bronx (original)

South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
Raw rhymes for raw times
My albums are underground, but this blessing is all mine
And when it’s tour time, we open more minds
You need to rethink who you think is the «Greatest of All Time»
I got this -- I'm raw like Freddie Foxxx is Hardcore like The LOX is, Scott LaRock is where Tupac is Where hip-hop is, Digital-ly Underground like Shock is Oh yes -- I know where the top is But I
'd rather rhyme about how crooked some of these cops is My synopsis ain't pretty
I’d stay, off them plains and, out the city if I were you
Do what you gotta do But while you wave them flags, remember Amadou Diallo
Here’s what we gotta do, follow
I’ll put hip-hop in you if you’re hollow
Those that already filled, still take swallows
Goin over potholes with Tahoes
You don’t think +I+ know?
Huh!
I’m lookin at you right now
You ain’t dancin in the club, you in your car, sittin down
You in the crib, on the low
You got them headsets on the go You just saw me at the show oh you don’t know?
It’s the Temple of Hip-Hop, comin, with a whole different flow
Yo where them hoes at?
I don’t know
But wherever God at, I’ma go I give 'em a hard rap and a flow
That’s why when they call back for the show, with no video
We get up and go Yo where it started at?
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
Peep it out while I tell ya like this
In every single hood in the world I’m called Kris
It’s the, truth for ya, it’s the proof for ya My Cristal passes more bars than lawyers
The underground sound, this is not easily found
You don’t need no rings to be down
This is, past the platinum and gold
We already had 'em, it’s old
Here’s the truth if it be told, gather 'round
Philosopher style is known to be wild
If you only holdin them guns, who’s holdin your child?
You got to be thinkin you know that you shrinkin
When the art of Navigation has been reduced to a Lincoln
Change the dial!
I was free then and I’m free now
You free, runnin to MTV?
I don’t see how
You know the real from the fake, you know they stealin they cake
You know it ain’t about the art, it’s all about what they make
You know the radio’s late, you know they play what you hate
That’s why you got that Kay Slay tape, tryin to escape
You know the love of the cars and the rims
Tattooed arms and Timbs, are also called sins
You know you got to pay for these spins
You know the rap magazines be wack from beginning to the end
BO South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
I never was a king and I’m not the Pres
I’m a teacher like that reefer goin straight to your head
I’m a preacher tryin to bring my people back from the dead
I’m a leader tryin to keep you all away from the feds
You my sister I’ll be tryin to get you out of the bed
I’m a philospher sayin what has got to be said
I don’t fill you with lead, I bring that knowledge instead
Follow this dread, I’ll take you from A to Zed
Who am I?
Just a scholar called K-R-S
You can spend your money on others but they ain’t blessed
You can spend your money drugs and still be stressed
Look around for conscious rappes yo there ain’t none left
I’m holdin it downbetter yet I’m holdin up Waitin for some young buck to come and sip from the cup
And continue with the menu puttin new knowledge in you
I got a question and a lesson cause I know what you been through
But
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where it started at?
South South, Bronx
Yo where my people at?
South South, Bronx
Yo where my heart is at?
South South, Bronx
C’mon let’s bring it back
South South, Bronx
The South South Bronx, boyeee

(traducción)

Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi gente?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi corazón?
Sur Sur, Bronx
Vamos, vamos a traerlo de vuelta
Sur Sur, Bronx
Rimas crudas para tiempos crudos
Mis álbumes están bajo tierra, pero esta bendición es toda mía
Y cuando llega la hora de la gira, abrimos más mentes
Necesitas repensar quién crees que es el «Más grande de todos los tiempos»
Tengo esto: soy crudo como Freddie Foxxx es Hardcore como lo es The LOX, Scott LaRock está donde Tupac está Donde está el hip-hop, Digital-ly Underground como Shock es Oh sí, sé dónde está la parte superior Pero yo
Prefiero rimar sobre lo corruptos que son algunos de estos policías. Mi sinopsis no es bonita.
Me quedaría, fuera de las llanuras y fuera de la ciudad si fuera tú
Haz lo que tengas que hacer, pero mientras agitas las banderas, recuerda a Amadou Diallo
Esto es lo que tenemos que hacer, seguir
Pondré hip-hop en ti si eres hueco
Los que ya llenaron, todavía toman golondrinas
Superando baches con Tahoes
¿No crees que +yo+ lo sé?
¡Eh!
Te estoy mirando ahora mismo
No estás bailando en el club, estás en tu auto, sentado
Tú en la cuna, en lo bajo
Tienes los auriculares sobre la marcha. Me acabas de ver en el show. Oh, ¿no lo sabes?
Es el Templo del Hip-Hop, que viene, con un flujo completamente diferente
¿Dónde están las azadas?
No sé
Pero donde quiera que esté Dios, voy a ir, les doy un golpe fuerte y un flujo
Es por eso que cuando vuelven a llamar para el programa, sin video
Nos levantamos y vamos ¿Dónde empezó?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi gente?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi corazón?
Sur Sur, Bronx
Vamos, vamos a traerlo de vuelta
Sur Sur, Bronx
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi gente?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi corazón?
Sur Sur, Bronx
Vamos, vamos a traerlo de vuelta
Sur Sur, Bronx
Míralo mientras te lo digo así
En todos los barrios del mundo me llamo Kris
Es la verdad para ti, es la prueba para ti. Mi Cristal pasa más bares que abogados.
El sonido subterráneo, esto no se encuentra fácilmente
No necesitas anillos para estar abajo
Esto es, más allá del platino y el oro.
Ya los teníamos, es viejo
Aquí está la verdad, si se dice, reúnanse
Se sabe que el estilo del filósofo es salvaje
Si solo tienes armas, ¿quién tiene a tu hijo?
Tienes que estar pensando que sabes que te estás encogiendo
Cuando el arte de la navegación se ha reducido a un Lincoln
¡Cambia la esfera!
Era libre entonces y lo soy ahora
¿Estás libre, corriendo a MTV?
no veo como
Sabes lo real de lo falso, sabes que roban el pastel
Sabes que no se trata del arte, se trata de lo que hacen
Sabes que la radio llega tarde, sabes que ponen lo que odias
Es por eso que tienes esa cinta de Kay Slay, tratando de escapar
Conoces el amor por los autos y las llantas
Brazos y timbales tatuados, también llamados pecados
Sabes que tienes que pagar por estos giros
Sabes que las revistas de rap están locas de principio a fin
BO Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi gente?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi corazón?
Sur Sur, Bronx
Vamos, vamos a traerlo de vuelta
Sur Sur, Bronx
Nunca fui un rey y no soy el presidente
Soy un maestro como ese porro que va directo a tu cabeza
Soy un predicador tratando de traer a mi gente de vuelta de entre los muertos
Soy un líder tratando de mantenerlos alejados de los federales
Tú, mi hermana, intentaré sacarte de la cama.
Soy un filósofo diciendo lo que tiene que ser dicho
No te lleno de plomo, en su lugar te traigo ese conocimiento
Sigue este pavor, te llevaré de la A a la Zed
¿Quién soy?
Solo un erudito llamado K-R-S
Puedes gastar tu dinero en otros pero no están bendecidos
Puedes gastar tu dinero en drogas y seguir estresado
Mire a su alrededor en busca de golpes conscientes, no queda ninguno
Lo estoy aguantando mejor aún, estoy aguantando esperando a que algún joven venga a tomar un sorbo de la taza
Y sigue con el menú poniendo nuevos conocimientos en ti
Tengo una pregunta y una lección porque sé por lo que has pasado
Pero
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi gente?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde empezó?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi gente?
Sur Sur, Bronx
¿Dónde está mi corazón?
Sur Sur, Bronx
Vamos, vamos a traerlo de vuelta
Sur Sur, Bronx
El sur sur del Bronx, boyeee