Traducción de la letra de la canción A Word from Our Sponsor - Boogie Down Productions

A Word from Our Sponsor (original)

This is a test
Of the Boogie Down Production
Prevention Against Sucka MC’s
In the event of a real emergency
You would have been instructed
On which jams to play
And how loud to blast your radio
And now, a word from our sponsor
Verse One:
I’m from the Bronx, Blastmaster KRS-One
Provin that my job ain’t done until I get some
More, no need to roar or yell
Cos I can still tell what will sell
And would have sold without yellin over a drum roll
That style is old, so unfold
Blossom, bloom, you got the room
So go ahead and consume
A new era, KRS-One comes better
Bite another lyric?
Never
Cos I’m too clever, however
I own my own label
Partners with Scott LaRock, he’s on the turntable
And partner Lee Smith
I’m exercising a true gift just to uplift
Hip-hop, hip-hop
My voice is like a monster
And now a word from our sponsor
Verse Two:
Two, three, four, five, sex, seven, eight, nine, ten
I gotta start this rhyme again
How many words can I find that rhyme
And still keep in mind every lyric must come out on time
Not many but I have plenty
Scott LaRock sent me just to devastate any-
One, any daughter, any son that comes my way
Hey, you got to go the other way
I represent my DJ Scott LaRock
D-Nice, the beat box
I only wear Nike’s, not Adidas or Reeboks
Many people know me, yet I’m known by few
My name is KRS-One, son
Not two or three or four or five or six
The mix is on Scott LaRock and Scott LaRock is on the mix
Verse Three:
Cool like the air we breathe
Inhale, exhale, perpetrators will fail
As sure as my name is Blastmaster KRS
Sit and listen to the very essence of this tale
From the days of prison I have uprisen
To my family members I’m marked down as missin
Listen, circumstances put me right in the street
With the will to survive, get paid, eat, and sleep
Some weep, or should I rather say some cry
Can’t get by so later on they die
Because the strong will survive
The weak will perish
Ignorance is a poison and knowledge will nourish
I love what I got and like what I had
I’m glad, not sad, and I don’t even get mad
I get even, myself and some others I believe in Cos these others are my brothas and perfection we’re achievin
Yes, my name is KRS, my brother is a Rasta
Let me pause, and now a word from our sponsor

(traducción)

Esto es una prueba
De la producción de Boogie Down
Prevención contra Sucka MC's
En caso de una emergencia real
tú hubieras sido instruido
Sobre qué jams tocar
Y qué tan fuerte para hacer sonar tu radio
Y ahora, una palabra de nuestro patrocinador
Verso uno:
Soy del Bronx, Blastmaster KRS-One
Demostrando que mi trabajo no está hecho hasta que tenga algo
Más, sin necesidad de rugir o gritar
Porque todavía puedo decir lo que venderá
Y habría vendido sin gritar sobre un redoble de tambores
Ese estilo es viejo, así que despliega
Flor, flor, tienes la habitación
Así que adelante y consume
Una nueva era, KRS-One viene mejor
Muerde otra letra?
Nunca
Porque soy demasiado inteligente, sin embargo
Soy dueño de mi propia etiqueta
Se asocia con Scott LaRock, él está en el tocadiscos
Y socio Lee Smith
Estoy ejercitando un verdadero don solo para elevar
Hip-hop, hip-hop
Mi voz es como un monstruo
Y ahora una palabra de nuestro patrocinador
Versículo dos:
Dos, tres, cuatro, cinco, sexo, siete, ocho, nueve, diez
Tengo que empezar esta rima de nuevo
¿Cuántas palabras puedo encontrar esa rima?
Y aún así ten en cuenta que cada letra debe salir a tiempo
No muchos pero tengo muchos
Scott LaRock me envió solo para devastar cualquier-
Uno, cualquier hija, cualquier hijo que se cruce en mi camino
Oye, tienes que ir al otro lado
Represento a mi DJ Scott LaRock
D-Nice, la caja de ritmos
Solo uso Nike, no Adidas ni Reebok.
Mucha gente me conoce, pero pocos me conocen
Mi nombre es KRS-One, hijo
No dos o tres o cuatro o cinco o seis
La mezcla está en Scott LaRock y Scott LaRock está en la mezcla
Versículo tres:
Fresco como el aire que respiramos
Inhala, exhala, los perpetradores fallarán
Tan seguro como que mi nombre es Blastmaster KRS
Siéntate y escucha la esencia misma de este cuento.
Desde los días de la prisión me he levantado
Para los miembros de mi familia, estoy marcado como perdido
Escucha, las circunstancias me pusieron justo en la calle
Con la voluntad de sobrevivir, cobrar, comer y dormir
Algunos lloran, o mejor dicho algunos lloran
No pueden pasar, así que más tarde mueren.
Porque los fuertes sobrevivirán
Los débiles perecerán
La ignorancia es un veneno y el conocimiento nutrirá
Me encanta lo que tengo y me gusta lo que tenía
Estoy contento, no triste, y ni siquiera me enojo
Me vengo, yo mismo y algunos otros en los que creo Porque estos otros son mis hermanos y la perfección que estamos logrando
Sí, mi nombre es KRS, mi hermano es rasta
Permítanme hacer una pausa, y ahora unas palabras de nuestro patrocinador