Traducción de la letra de la canción Elementary - Boogie Down Productions

Elementary (original)

I hear the same old rhyme, the same old style
The same old runner has ran the mile
See I don’t know exactly what you know
But what I know is that stuff gotta go
Usually when I pick up the mic
Something ill jumps out my mouth for that night
I like to talk about fact not fiction
I got some fantasy rhymes but just listen
Everything I write is premeditated
Suckers wanna fake it, I just hate it
Biting routines or saying something kinda weak
My words are comprehended every time I speak
I have spoken, no I’m not joking
Please don’t sleep, I hope you are awoken
Stop!
Try this again, you had enough?
Say when
I am the man with the six-pack of Heineken
I get tipsy
But never in your life try to dis me
Cos I don’t battle with rhymes, I battle with guns
Knowledge Reigns Supreme Over Nearly Everyone
If you take the first letter of what I just sung
You spell my name KRS One
It’s elementary
DJ Scott LaRock and I, KRS One
A mother’s first son and no, we’ll never run
From complex situations like you T-O-Y-S's
Always talking junk, yet in jail, you’re rocking dresses
I have a ride for the purpose of joy
Unlike any ordinary Bronx B-Bboy
I will volunteer my services and launch an attack
On you fake educators with your yakety-yak
This is a fact, the teacher is here now in the flesh
Consistently hounded by you MC pests
If you really want to learn from me
Don’t waste time in burning me
Cos ignorance and inexperience does not concern me
I will emphasize so you will realize and come alive
Never close your eyes, never sleep or you might take a dive
Many people hate me, many people love me
Some are far below me
And you know there’s some above me
But this, my hypothesis, to conclude the story
All you fake MC’s on a mission, you bore me
I’m the Blastmaster KRS on the mic
Watching all these females rock their pants too tight
Cos there’s no other creative composition on display
To give a full analysis and rock this way
You will pay, eventually you all will decay
While the DJ Scott LaRock will continue to play
Cutting records, driving cars, and you’ll know who we are
Make a mix just for kicks
And you’ll be on our tip
And, oh yes, there’s a highlight to the show, of course
You hear DJ Scott La Rock (Go off! Go off!)
Boogie Down Productions, no reduction to its title
If you have a headache, toys, go and take a Midol
We have arrived for the purpose of enjoyment
You have arrived to make up for unemployment
You’re on it only cos I learned just how to flaunt it
I breathed a rhyme upon you like a sickness and you caught it quick
Get off the tip, trick, you must be sick
Like a doctor here’s my bill, I wrote it out with a Bic
Signed my name upon the bottle cos you know I just rocked 'em
But getting into battles really isn’t my thing
You’re probably thinking these are the rhymes for the century
But please don’t mention me, it’s only elementary

Elementary (traducción)

Escucho la misma rima de siempre, el mismo estilo de siempre
El mismo viejo corredor ha corrido la milla
Mira, no sé exactamente lo que sabes
Pero lo que sé es que las cosas tienen que irse
Por lo general, cuando tomo el micrófono
Algo malo salta de mi boca por esa noche
Me gusta hablar de hechos, no de ficción.
Tengo algunas rimas de fantasía pero solo escucha
Todo lo que escribo es premeditado
Los tontos quieren fingir, simplemente lo odio
Morder rutinas o decir algo un poco débil
Mis palabras se comprenden cada vez que hablo
He hablado, no, no estoy bromeando.
Por favor, no duermas, espero que estés despierto.
¡Detenerse!
Inténtalo de nuevo, ¿tuviste suficiente?
Di cuando
Soy el hombre con el paquete de seis de Heineken
me pongo borracho
Pero nunca en tu vida trates de deshacerme
Porque no lucho con rimas, lucho con armas
El conocimiento reina sobre casi todos
Si tomas la primera letra de lo que acabo de cantar
Deletreas mi nombre KRS One
es elemental
DJ Scott LaRock y yo, KRS One
El primer hijo de una madre y no, nunca correremos
De situaciones complejas como las de T-O-Y-S
Siempre hablando basura, pero en la cárcel, estás luciendo vestidos
Tengo un paseo con el propósito de la alegría
A diferencia de cualquier Bronx B-Bboy ordinario
Ofreceré mis servicios como voluntario y lanzaré un ataque.
Sobre ustedes falsos educadores con su yakety-yak
Esto es un hecho, el maestro está aquí ahora en la carne
Constantemente acosado por tus plagas de MC
Si de verdad quieres aprender de mí
No pierdas el tiempo en quemarme
Porque la ignorancia y la inexperiencia no me conciernen.
Haré énfasis para que te des cuenta y cobres vida
Nunca cierres los ojos, nunca duermas o podrías darte un chapuzón
Mucha gente me odia, mucha gente me ama
Algunos están muy por debajo de mí
Y sabes que hay algunos por encima de mí
Pero esta, mi hipótesis, para concluir la historia
Todos ustedes falsos MC's en una misión, me aburren
Soy el Blastmaster KRS en el micrófono
Ver a todas estas mujeres mecer sus pantalones demasiado apretados
Porque no hay ninguna otra composición creativa en exhibición
Para dar un análisis completo y rockear de esta manera
Pagarás, eventualmente todos ustedes se descompondrán
Mientras el DJ Scott LaRock seguirá tocando
Cortando récords, conduciendo autos, y sabrás quiénes somos
Haz una mezcla solo por diversión
Y estarás en nuestro consejo
Y, oh, sí, hay un punto culminante en el programa, por supuesto.
Escuchas a DJ Scott La Rock (¡Fuera! ¡Fuera!)
Boogie Down Productions, sin reducción a su título
Si tienes dolor de cabeza, juguetes, ve y toma un Midol
Hemos llegado con el propósito de disfrutar
Has llegado para compensar el paro
Estás en eso solo porque aprendí cómo alardear
Te soplé una rima como una enfermedad y la atrapaste rápido
Quítate la punta, truco, debes estar enfermo
Como un médico, aquí está mi factura, la escribí con un Bic
Firmé mi nombre en la botella porque sabes que los sacudí
Pero meterse en batallas realmente no es lo mío.
Probablemente estés pensando que estas son las rimas del siglo.
Pero por favor no me menciones, es solo elemental.