Traducción de la letra de la canción Poetry - Boogie Down Productions

Poetry (original)

Well now you’re forced to listen to the teacher and the lesson
Class is in session so you can stop guessin
If this is a tape or a written down memo
See I am a professional, this is not a demo
In fact call it a lecture, a visual picture
Sort of a poetic and rhythm-like mixture
Listen, I’m not dissin but there’s somethin that you’re missin
Maybe you should touch reality, stop wishin
For beats with plenty bass and lyrics said in haste
If this meaning doesn’t manifest put it to rest
I am a poet, you try to show it, yet blow it It takes concentration for fresh communication
Observation, that is to see without speaking
Take off your coat, take notes, I am teachin
a class, or rather school, cause you need schooling
I am not a king or queen, I’m not ruling
This is an introduction to poetry
A small dedication to those that might know of me They might know of you and maybe your gang
But one thing’s for sure, neither one of y’all can hang
Cause yo I’m like a arrow, and Scott is the crossbow
Say something now … thought so You seem to be the type that only understand
The annihilation and destruction of the next man
That’s not poetry, that is insanity
It’s simply fantasy far from reality
Poetry is the language of imagination
Poetry is a form of positive creation
Difficult, isn’t it?
The point?
You’re missin it Your face is in front of my hand so I’m dissin it Verse Two: KRS-One
Scott LaRock is innovating, decorating hip-hop
The beat may drop but not like all the others
They just cover while I just smother
Every single stupid mutha -- wait wait brotha
KRS-One will have to show another
MC or self-proclaimed king or queen
Or gang or crew or solo or team
That I mean
Business
So tell me what is this?
See I come from the Bronx so just kiss this
Boogie Down Productions is somewhat an experiment
The antidote for sucka MC’s and they’re fearin it It’s self-explanatory, no one’s writin for me The poetry I’m rattlin is really not for battlin
But if you want I will simply change the program
So when I’m done you will simply say damn
So this conversation is somewhat hypothetical
Boogie Down Productions attempts to prove somethin
I say hypothetical because it’s only theory
My theory, so take a minute now to hear me Verse Three: KRS-One
So what’s your problem?
It seems you want to be KRS-Two
From my point of view, backtrack, stop the attack
Cos KRS-One means simply one KRS
That’s it, that’s all, solo, single, no more, no less
I’ve built up my credential financially and mental
Anytime I rhyme I request the instrumental
I speak clearly and that’s merely
Or should I say a mere, help to my career
I’m really not into fashion or craze
Just the one who pays and how soon I get a raise
You’re probably in a daze, acting out of sympathy
Wrote a couple of rhymes and think that you can get with me But what a pity, I’m rockin New York City
And everywhere else, you put the jams on the shelf
You as an amateur is outspoken
I’m looking at your face, you seem to be hopin
That I might stutter, stop, or just mess up But everything’s live that’s why I don’t dress up Blastmaster KRS a synonym for fresh
I’m the teacher of the class, I do not pass no test
Got DJ Scott LaRock by my side, not in back of me Cos we make up the Boogie Down Productions crew faculty
Get it right, or train yourself not to bite
Cos when you bite you have bitten, when I hear it, that’s it I do not contemplate a battle cause it really ain’t worth it
I’d rather point a pistol at your head and try to burst it
I’m teaching poetry
I’m teaching poetry
Scott LaRock
We’re teaching po-e-try

Poetry (traducción)

Bueno, ahora estás obligado a escuchar al maestro y la lección.
La clase está en sesión, así que puedes dejar de adivinar
Si esto es una cinta o una nota escrita
Mira, soy un profesional, esto no es una demostración.
De hecho, llámalo una conferencia, una imagen visual
Una especie de mezcla poética y rítmica
Escucha, no estoy disintiendo, pero hay algo que te estás perdiendo
Tal vez deberías tocar la realidad, dejar de desear
Por ritmos con mucho bajo y letras dichas a toda prisa
Si este significado no se manifiesta, déjalo descansar.
Soy un poeta, tratas de mostrarlo, pero lo arruinas Se necesita concentración para una comunicación fresca
Observación, es decir ver sin hablar
Quítate el abrigo, toma notas, te estoy enseñando
una clase, o más bien una escuela, porque necesitas escolarizarte
No soy un rey o una reina, no estoy gobernando
Esta es una introducción a la poesía.
Una pequeña dedicatoria para aquellos que puedan saber de mí. Podrían saber de ti y tal vez de tu pandilla.
Pero una cosa es segura, ninguno de ustedes puede colgar
Porque yo soy como una flecha, y Scott es la ballesta
Di algo ahora... pensé, así que pareces ser del tipo que solo entiende
La aniquilación y destrucción del próximo hombre.
Eso no es poesía, eso es locura.
Es simplemente fantasía lejos de la realidad.
La poesía es el lenguaje de la imaginación.
La poesía es una forma de creación positiva
Difícil, ¿no?
¿El punto?
Te lo estás perdiendo Tu rostro está frente a mi mano, así que lo estoy despreciando Verso dos: KRS-One
Scott LaRock está innovando, decorando el hip-hop
El ritmo puede caer, pero no como todos los demás.
Ellos solo cubren mientras yo solo asfixio
Cada uno de los mutha estúpidos, espera, espera, hermano.
KRS-One tendrá que mostrar otro
MC o autoproclamado rey o reina
Organizar pandilla o tripulación o solo o equipo
que quiero decir
Negocio
Así que dime, ¿qué es esto?
Mira, vengo del Bronx, así que solo besa esto
Boogie Down Productions es una especie de experimento
El antídoto para los sucka MC's y lo temen. Se explica por sí mismo, nadie está escribiendo para mí. La poesía que estoy hablando realmente no es para luchar.
Pero si quieres, simplemente cambio el programa.
Entonces, cuando termine, simplemente dirás maldita sea.
Así que esta conversación es algo hipotética
Boogie Down Productions intenta probar algo
Digo hipotético porque es solo teoría.
Mi teoría, así que tómate un minuto ahora para escucharme Verso tres: KRS-One
Entonces, ¿cuál es tu problema?
Parece que quieres ser KRS-Two
Desde mi punto de vista, dar marcha atrás, detener el ataque
Porque KRS-One significa simplemente un KRS
Eso es todo, solo, soltero, ni más ni menos
He construido mi credencial financiera y mentalmente
Cada vez que rimo pido el instrumental
Hablo claro y eso es simplemente
¿O debería decir una mera ayuda para mi carrera?
Realmente no estoy en la moda o la locura
Solo el que paga y lo pronto que obtengo un aumento
Probablemente estés aturdido, actuando por simpatía.
Escribí un par de rimas y pensé que podrías estar conmigo, pero qué lástima, estoy rockeando en la ciudad de Nueva York.
Y en todas partes, pones las mermeladas en el estante
Usted como aficionado es franco
Estoy mirando tu cara, pareces estar esperando
Que podría tartamudear, detenerme o simplemente equivocarme Pero todo está en vivo, por eso no me disfrazo Blastmaster KRS, un sinónimo de fresco
Soy el profesor de la clase, no paso ningún examen
Tengo al DJ Scott LaRock a mi lado, no detrás de mí Porque formamos el cuerpo docente de Boogie Down Productions
Hazlo bien o entrénate para no morder
Porque cuando muerdes has mordido, cuando lo escucho, eso es todo, no contemplo una batalla porque realmente no vale la pena
Prefiero apuntarte con una pistola a la cabeza y tratar de reventarla
estoy enseñando poesía
estoy enseñando poesía
scott la roca
Estamos enseñando poesía