Traducción de la letra de la canción Honey, Don't You Want A Man Like Me? - Frank Zappa

Honey, Don't You Want A Man Like Me? (original)

Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
He was the Playboy Type (he smoked a pipe)
His fav’rite phrase was «OUTA-SITE!»
He had an Irish Setter
(Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Arf!)
It was a singles bar, a Tuesday night
The moon was dim, the band was tight
They did the Bump together
What a splendid sight
(Roon doon doon doon)
Her teeth were white
(Oo-ah oo-oooh)
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)
He was glad that he met her
She was an office girl («My name is Betty»)
Her fav’rite group was HELEN REDDY
(They discussed the weather)
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
She was a lonely sort, just a little too short
Her jokes were dumb and her fav’rite sport
Was hockey (in the winter)
He was duly impressed and was quick to suggest
Any sport with a PUCK had to be 'bout the best
As he jabbed his elbow in her (get it honey? Get it?)
Later on they went off to where the music was soft
The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY
Who delivered their dinner
The rice was brown, and soon they found
That the crowd around that had jammed the room
Well it seemed to be getting thinner
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
He took her home to a motor court
She would not kiss him, he tried to ignore it
But it made him angry!
(Angry! It made me angry!
Why it made me so angry
I COULD HAVE KILLED THAT LOUSY BITCH!)
He called her a slut
(Slut slut slut. . .)
A pig
(Pig pig pig. . .)
And a whore
(Whore whore whore. . .)
A bitch
(Bitch bitch bitch. . .)
And a cunt
(Cunt cunt cunt. . .)
And she slammed the door
(The door!)
In a petulant frenzy!
(A petulant frenzy!
This is a petulant
Frenzy!
I’m petulant
And I’m having a frenzy!)
On the sofa she weeps
BOO HOO HOO HOO
She weeps and she weeps
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
She weeps and she peeps
Through the curtain
He just got in his car
But the battery’s dead
So he asked to use the phone
And she gives him some head
And that’s the end of the story
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a man like me
Honey honey, hey
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Baby don’t you want a
Man!
Baby don’t you want a man sometimes?

(traducción)

Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Era del tipo Playboy (fumaba en pipa)
Su frase favorita era «¡FUERA DEL SITIO!»
Tenía un Setter Irlandés
(Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
Hrtch-a-pltch
¡Arf!)
Era un bar de solteros, un martes por la noche
La luna estaba tenue, la banda estaba apretada
Hicieron el Bump juntos
Que espléndida vista
(Roon doon doon doon)
sus dientes eran blancos
(Oo-ah oo-oooh)
Las bebidas eran baratas (era Ladies Nite)
Se alegró de haberla conocido
Ella era una oficinista («Mi nombre es Betty»)
Su grupo favorito era HELEN REDDY
(Discutieron el clima)
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un
Cariño, ¿no quieres un
Cariño, ¿no quieres un
¡Hombre!
Era del tipo solitario, solo un poco demasiado baja
Sus chistes eran tontos y su deporte favorito
Era hockey (en el invierno)
Quedó debidamente impresionado y se apresuró a sugerir
Cualquier deporte con un PUCK tenía que ser el mejor
Mientras él clavaba su codo en ella (¿entiendes cariño? ¿Entiendes?)
Más tarde se fueron a donde la música era suave
Las velas estaban goteando, vieron un HIPPY REAL
Quién entregó su cena
El arroz era integral, y pronto encontraron
Que la multitud alrededor que había abarrotado la habitación
Bueno, parecía estar adelgazando
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un
Cariño, ¿no quieres un
Cariño, ¿no quieres un
¡Hombre!
Él la llevó a su casa a un tribunal de motor
Ella no lo besaría, él trató de ignorarlo.
¡Pero lo hizo enojar!
(¡Enojado! ¡Me hizo enojar!
Por qué me hizo enojar tanto
¡PODRÍA HABER MATADO A ESA PERRA MALETA!)
Él la llamó puta
(Zorra zorra zorra. . .)
Un cerdo
(Cerdo cerdo cerdo. . .)
y una puta
(Puta puta puta. . .)
una perra
(Perra perra perra. . .)
y un coño
(Coño coño coño. . .)
Y ella cerró la puerta
(¡La puerta!)
¡En un frenesí petulante!
(¡Un frenesí petulante!
esto es un petulante
¡Frenesí!
soy petulante
¡Y estoy teniendo un frenesí!)
En el sofá ella llora
BOO HOO HOO HOO
Ella llora y llora
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
Ella llora y se asoma
A través de la cortina
acaba de subirse a su coche
Pero la batería está muerta
Así que pidió usar el teléfono
Y ella le da un poco de cabeza
Y ese es el final de la historia.
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un hombre como yo?
Cariño cariño, hey
Cariño, ¿no quieres un
Cariño, ¿no quieres un
Cariño, ¿no quieres un
¡Hombre!
Cariño, ¿no quieres un hombre a veces?