Traducción de la letra de la canción Go Cry On Somebody Else's Shoulder - Frank Zappa

Go Cry On Somebody Else's Shoulder (original)

A year ago today
Was when you went away
But now you come back knockin' on my door
And you say you’re back to stay,
But I say…
Go cry
On somebody else’s shoulder
I’m somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
You cheated me baby,
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That’s why I had to set you free
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
A year ago today
You went away
And now you come back crying
Crying, crying: please, let me in
But I don’t need you
No I don’t love you anymore
So go lean on… go cry on
Somebody else’s door
Go cry
On somebody else’s shoulder
I’m somewhat wiser now
And one whole year older
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore (Oh, my darling!)
Go ahead and cry
Go ahead and let the tears fall outa your eye
Let 'em fall on your dress
Who cares if it makes a mess?
I gave you my high school ring
At the root beer stand
We had a teen-age love baby
I thought it was sharp
It was really so grand… but
You cheated me baby
And told some dirty lies about me
Fooled around with all those other guys
That’s why I had to get my khakis pressed
I sure don’t need you now
And I don’t love you
Anymore
Baby, I love you so much, darling
Why don’t you dig me?
I dig you
But you don’t dig me
I don’t understand what it is
I had my car re-upholstered
I got my hair processed
I got a nice pompadour job on it
I bought a new pair of shoes
I got some new khakis and I met you
And we went out to get a Coca-Cola…

(traducción)

Hoy hace un año
fue cuando te fuiste
Pero ahora vuelves a llamar a mi puerta
Y dices que has vuelto para quedarte,
Pero digo…
ve a llorar
En el hombro de otra persona
Soy un poco más sabio ahora
Y un año entero mayor
Seguro que no te necesito ahora
Y no te amo
Ya no
Me engañaste bebe
Y dijo algunas mentiras sucias sobre mí
Engañado con todos esos otros tipos
Por eso tuve que dejarte libre
Seguro que no te necesito ahora
Y no te amo
Ya no
Hoy hace un año
Te fuiste
Y ahora vuelves llorando
Llorando, llorando: por favor déjame entrar
Pero no te necesito
No, ya no te amo
Así que sigue apoyándote... sigue llorando
la puerta de otra persona
ve a llorar
En el hombro de otra persona
Soy un poco más sabio ahora
Y un año entero mayor
Seguro que no te necesito ahora
Y no te amo
Más (¡Oh, mi amor!)
Adelante y llora
Adelante, deja que las lágrimas caigan de tus ojos
Deja que caigan sobre tu vestido
¿A quién le importa si hace un lío?
Te di mi anillo de la escuela secundaria
En el puesto de cerveza de raíz
Tuvimos un bebé de amor adolescente
Pensé que era fuerte
Fue realmente tan grandioso... pero
Me engañaste bebe
Y dijo algunas mentiras sucias sobre mí
Engañado con todos esos otros tipos
Por eso tuve que plancharme los caquis
Seguro que no te necesito ahora
Y no te amo
Ya no
Cariño, te quiero mucho, cariño
¿Por qué no me cavas?
Me gustas
pero no me entiendes
no entiendo que es
Tuve mi auto retapizado
Me procesaron el cabello
Tengo un buen trabajo de pompadour en eso
Compré un nuevo par de zapatos
Tengo unos caquis nuevos y te conocí
Y salimos a comprar una Coca-Cola…