Traducción de la letra de la canción Drink You Gone - Ingrid Michaelson, John Paul White

Drink You Gone (original)

You can’t lie
Words stay once said
Hard to live, so I play dead
I can’t drink you gone
I can’t smoke you out
I can’t eat away the way that you ate my heart out
Like a sinking ship while the band plays on
When I dream you’re there, I can’t even sleep you gone
How do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts get strong?
I still feel your hand in mine
Think I need much more than time
I can’t drink you gone
I can’t smoke you out
I can’t eat away, the way that you ate my heart out
Like a sinking ship while the band plays on
When I dream you’re there, I can’t even sleep you gone
How do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts get strong?
I remember when we used to say
(I remember when we used to say)
«Forever, babe,»
(«Forever, babe,»)
Forever, babe
I can’t drink you gone
I can’t smoke you out
I can’t eat away, the way that you ate my heart out
Like a sinking ship while the band plays on
Even when I dream you’re there, I can’t even sleep you gone
How do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts get strong?
Oh, how do broken hearts get strong?
Tell me, how do broken hearts go on?

Drink You Gone (traducción)

no puedes mentir
Las palabras se quedan una vez dichas
Difícil de vivir, así que me hago el muerto
No puedo beber que te hayas ido
No puedo fumarte
No puedo comer de la forma en que me comiste el corazón
Como un barco que se hunde mientras la banda toca
Cuando sueño que estás allí, ni siquiera puedo dormir que te has ido
¿Cómo se fortalecen los corazones rotos?
Dime, ¿cómo se fortalecen los corazones rotos?
Todavía siento tu mano en la mía
Creo que necesito mucho más que tiempo
No puedo beber que te hayas ido
No puedo fumarte
No puedo comer, la forma en que me comiste el corazón
Como un barco que se hunde mientras la banda toca
Cuando sueño que estás allí, ni siquiera puedo dormir que te has ido
¿Cómo se fortalecen los corazones rotos?
Dime, ¿cómo se fortalecen los corazones rotos?
Recuerdo cuando solíamos decir
(Recuerdo cuando solíamos decir)
«Para siempre, nena»
(«Para siempre, nena»)
Para siempre, nena
No puedo beber que te hayas ido
No puedo fumarte
No puedo comer, la forma en que me comiste el corazón
Como un barco que se hunde mientras la banda toca
Incluso cuando sueño que estás allí, ni siquiera puedo dormir que te has ido
¿Cómo se fortalecen los corazones rotos?
Dime, ¿cómo se fortalecen los corazones rotos?
Oh, ¿cómo se fortalecen los corazones rotos?
Dime, ¿cómo siguen los corazones rotos?