Traducción de la letra de la canción Is She Really Going Out With Him? - Joe Jackson

Is She Really Going Out With Him? (original)

Pretty women out walking with gorillas down my street
From my window I’m staring while my coffee grows cold
Look over there!
Where?
There’s a lady that I used to know
She’s married now or engaged or something
So I am told
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don’t deceive me Theres something going wrong around here… round here
Tonights the night when I go to all the parties down my street
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Look over there!
Where?
Here comes Amy with her new boyfriend
They say that looks don’t count for much
And so there goes your proof
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don’t deceive me Theres something going wrong around here… around here
But if looks could kill
There’s a man there whos more down as dead
Cause I’ve had my fill
Listen you, take your hands from her head
I get so mean around this scene
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
Cause if my eyes don’t deceive me Theres something going wrong around here… around here

Is She Really Going Out With Him? (traducción)

Mujeres bonitas paseando con gorilas por mi calle
Desde mi ventana estoy mirando mientras mi café se enfría
¡Mira allá!
¿Donde?
Hay una dama que solía conocer
Ella está casada ahora o comprometida o algo
Así que me dijeron
¿Ella realmente está saliendo con él?
¿Realmente lo llevará a casa esta noche?
¿Ella realmente está saliendo con él?
Porque si mis ojos no me engañan, algo anda mal por aquí... por aquí
Esta noche, la noche en que voy a todas las fiestas de mi calle
Me lavo el pelo y me engaño, me veo muy suave
¡Mira allá!
¿Donde?
Aquí viene Amy con su nuevo novio.
Dicen que las apariencias no cuentan mucho
Y ahí va tu prueba
¿Ella realmente está saliendo con él?
¿Realmente lo llevará a casa esta noche?
¿Ella realmente está saliendo con él?
Porque si mis ojos no me engañan, algo anda mal por aquí... por aquí
Pero si las miradas pudieran matar
Hay un hombre allí que está más abajo como muerto
Porque he tenido mi llenura
Escúchate, quita tus manos de su cabeza
Me pongo tan malo en esta escena
¿Ella realmente está saliendo con él?
¿Realmente lo llevará a casa esta noche?
¿Ella realmente está saliendo con él?
Porque si mis ojos no me engañan, algo anda mal por aquí... por aquí