Traducción de la letra de la canción Breaking Us In Two - Joe Jackson

Breaking Us In Two (original)

Don’t you feel like trying something new
Don’t you feel like breaking out
Or breaking us in two
You don’t do the things that I do
You want to do things I can’t do
Always something breaking us in two
You and I could never live alone
But don’t you feel like breaking out
Just one day on your own
Why does what I’m saying hurt you?
I didn’t say that we were through
Always something breaking us in two
They say two hearts should beat as one for us
We’ll fight it out to see it through
I say that won’t be too much fun for us
Though it’s oh so nice to get advice
It’s oh so hard to do
Could we be much closer if we tried?
We could stay at home and stare
Into each other’s eyes
Maybe we could last an hour
Maybe then we’d see right through
Always something breaking us in two
There’s always something breaking us in two
Breaking us in two

Breaking Us In Two (traducción)

¿No tienes ganas de probar algo nuevo?
¿No tienes ganas de romper?
O rompernos en dos
Tú no haces las cosas que yo hago
Quieres hacer cosas que yo no puedo hacer
Siempre algo nos parte en dos
Tú y yo nunca podríamos vivir solos
Pero no tienes ganas de romper
Solo un día por tu cuenta
¿Por qué te duele lo que te digo?
No dije que habíamos terminado
Siempre algo nos parte en dos
Dicen que dos corazones deben latir como uno solo por nosotros
Lucharemos para terminarlo
Digo que no será muy divertido para nosotros.
Aunque es tan agradable recibir consejos
Es tan difícil de hacer
¿Podríamos estar mucho más cerca si lo intentáramos?
Podríamos quedarnos en casa y mirar
A los ojos del otro
Tal vez podríamos durar una hora
Tal vez entonces veríamos a través de
Siempre algo nos parte en dos
Siempre hay algo que nos parte en dos
Partiéndonos en dos