Traducción de la letra de la canción It's Different For Girls - Joe Jackson

It's Different For Girls (original)

What the hell is wrong with you tonight?
I can’t seem to say or do the right thing
Wanted to be sure you’re feeling right
Wanted to be sure we want the same thing
She said, I can’t believe it You can’t, possibly mean it Don’t we, all want the same thing
Don’t we Well, who said anything about love?
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
Mama always told me save yourself
Take a little time and find the right girl
Then again don’t end up on the shelf
Logical advice gets you in a whirl
I know, a lot of things that you don’t
You want to hear some?
She said, just give me something
Anything
Well give me all you got but not love
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
Who said anything about love?
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, no, no, no, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, no, no, no, no, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same

(traducción)

¿Qué diablos te pasa esta noche?
Parece que no puedo decir o hacer lo correcto
Quería estar seguro de que te sientes bien
Quería estar seguro de que queremos lo mismo
Ella dijo, no puedo creerlo, no puedes, posiblemente lo digas en serio, ¿no es así, todos queremos lo mismo?
¿No es cierto? Bueno, ¿quién dijo algo sobre el amor?
No, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
(No me des amor)
No, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
todos son iguales
Mamá siempre me decía sálvate
Tómate un poco de tiempo y encuentra a la chica adecuada
Por otra parte, no termine en el estante
Los consejos lógicos te ponen en un torbellino
Lo sé, muchas cosas que tú no
¿Quieres escuchar algo?
Ella dijo, solo dame algo
Cualquier cosa
Bueno, dame todo lo que tienes pero no amor
No, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
(No me des amor)
No, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
¿Quién dijo algo sobre el amor?
No, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
(No me des amor)
No, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
(No me des amor)
No, no, no, no, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
(No me des amor)
No, no, no, no, no, no amor ella dijo
¿No sabes que es diferente para las niñas?
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales
todos son iguales