Traducción de la letra de la canción Blaze Of Glory - Joe Jackson

Blaze Of Glory (original)

Blaze Of Glory
Blaze Of Glory
(words and music by Joe Jackson)
Johnny was a young boy
With nothing much except a certain kind of look in his eye
He was discovered one day — you see he had a certain kind of appeal
For a certain kind of guy
Who gave him some advice on what to wear
And sent him out to make the young girls cry
And all the young boys who’d been just dumb and restless
Now they could identify
So tell me who’ll take the blame
For the way things turned out
Well six long months passed and Johnny was the biggest thing alive
And we loved Johnny and we owned Johnny
And no one knew how Johnny felt inside
And Johnny was so beautiful, he was like a god
And we all went along for the ride
And the ride started to go too fast
And Johnny just conveniently died
And he went up in flames
He did what he had to do
Chorus:
And they say it’s a tragic story
He just wasn’t there one day
But he went out in a blaze of glory
And you and I — you and I just fade away
Well nowadays there’s lots of guys like Johnny
They got it all worked out — like working 9 to 5
But they’re all just cartoons — all think they’re Superman
But they can’t even fly
And they say that Johnny’s ghost walks 'round in Memphis
When the moon is full and high
And I wonder if he’s seen these jokers
And I wonder if he laughs or if he cries
Now he’s an angel in flames
But what about you and me
Chorus
© 1989 by Pokazuka Ltd. Administered in the U.S. and Canada
by Almo Music Corp. (ASCAP)

(traducción)

Resplandor de gloria
Resplandor de gloria
(letra y música de Joe Jackson)
Johnny era un niño
Con nada más que un cierto tipo de mirada en sus ojos
Lo descubrieron un día, ya ves, tenía cierto tipo de atractivo.
Para un cierto tipo de chico
Quién le dio algunos consejos sobre qué ponerse
Y lo envió a hacer llorar a las jóvenes
Y todos los jóvenes que habían sido tontos e inquietos
Ahora podrían identificar
Así que dime quién tendrá la culpa
Por la forma en que resultaron las cosas
Bueno, pasaron seis largos meses y Johnny era lo más grande con vida.
Y amamos a Johnny y somos dueños de Johnny
Y nadie sabía cómo se sentía Johnny por dentro
Y Johnny era tan hermoso, era como un dios
Y todos nos fuimos de paseo
Y el viaje comenzó a ir demasiado rápido
Y Johnny simplemente murió convenientemente
Y subió en llamas
Hizo lo que tenía que hacer
Coro:
Y dicen que es una historia trágica
Él simplemente no estaba allí un día
Pero salió en un resplandor de gloria
Y tú y yo, tú y yo simplemente nos desvanecemos
Bueno, hoy en día hay muchos tipos como Johnny
Lo tienen todo resuelto, como trabajar de 9 a 5
Pero todos son solo dibujos animados, todos piensan que son Superman.
Pero ni siquiera pueden volar.
Y dicen que el fantasma de Johnny anda por Menfis
Cuando la luna está llena y alta
Y me pregunto si ha visto estos bromistas
Y me pregunto si se ríe o si llora
Ahora es un ángel en llamas
Pero, ¿qué hay de ti y de mí?
Coro
© 1989 por Pokazuka Ltd. Administrado en EE. UU. y Canadá
por Almo Music Corp. (ASCAP)