Traducción de la letra de la canción The Man Who Wrote Danny Boy - Joe Jackson

The Man Who Wrote Danny Boy (original)

It happened one night
At three in the morning
The devil appeared in my studio room
And he said I’m your pal
And I’ll make you a deal
Blow away your struggle
And take your soul for a toy
After rubbing my eyes
I looked all around me
At the half-finished drivel I’d worked on for days
And I told him my dream
Was to live for all time
In some perfect refrain
Like the man who wrote Danny Boy
And I said if you’re real, then I’ll ask you a question
While most of us turn into ashes or dust
Just you and that other guy go on forever
But who writes the history
And who do I trust?
He gave me a wink
And he said it was funny
How mortals would pour all their blood, sweat and tears
Onto tape, onto paper
Or into the air
To be lost and forgotten
Outside of his kind employ
Then I thought I could hear a great sound in the distance
Of whiskey-soaked singing
And laughter and cheers
And they’re saying, that song could bring tears to a glass eye
So pass me the papers, I’ll sign them in blood
And the smell of the brimstone was turned into greasepaint
And the roar of the crowd like the furies of hell
And I hear the applause and I hear the bells ringing
And the sound of a woman’s voice from the next room saying
Come to me now
Come lay down beside me
Whatever you’re doing you’re too going to see
You can’t hold onto shadows, no more than to years
So be glad for the pleasures
We’re young enough to enjoy
So maybe I’m drunk
Or maybe a liar
Or maybe we’re all living inside a dream
You can say what you like
When I’m gone, then you’ll see
I’ll be down in the dark
Down underground
With Shakespeare and Bach
And the man who wrote Danny Boy

(traducción)

Sucedió una noche
A las tres de la mañana
El diablo apareció en la habitación de mi estudio.
Y él dijo que soy tu amigo
Y te haré un trato
Sopla tu lucha
Y toma tu alma por un juguete
Después de frotarme los ojos
Miré a mi alrededor
En la tontería a medio terminar en la que había trabajado durante días
Y le conté mi sueño
era vivir para siempre
En un estribillo perfecto
Como el hombre que escribió Danny Boy
Y dije que si eres real, entonces te haré una pregunta
Mientras que la mayoría de nosotros nos convertimos en cenizas o polvo
Solo tú y ese otro tipo continúan para siempre
Pero quien escribe la historia
¿Y en quién confío yo?
me dio un guiño
Y dijo que era divertido
Cómo los mortales derramarían toda su sangre, sudor y lágrimas
En cinta, en papel
O en el aire
Estar perdido y olvidado
Fuera de su amable empleo
Entonces pensé que podía escuchar un gran sonido en la distancia
De canto empapado de whisky
Y risas y aplausos
Y dicen que esa canción podría hacer llorar a un ojo de vidrio
Así que pásame los papeles, los firmaré con sangre
Y el olor del azufre se convirtió en pintura de grasa
Y el rugido de la multitud como las furias del infierno
Y escucho los aplausos y escucho las campanas sonar
Y el sonido de la voz de una mujer desde la habitación de al lado diciendo
Ven a mí ahora
Ven a acostarte a mi lado
Hagas lo que hagas, también vas a ver
No puedes aferrarte a las sombras, no más que a los años
Así que alégrate por los placeres
Somos lo suficientemente jóvenes para disfrutar
Así que tal vez estoy borracho
O tal vez un mentiroso
O tal vez todos estamos viviendo dentro de un sueño
puedes decir lo que quieras
Cuando me haya ido, entonces verás
Estaré abajo en la oscuridad
bajo tierra
Con Shakespeare y Bach
Y el hombre que escribió Danny Boy