Traducción de la letra de la canción Evil Empire - Joe Jackson

Evil Empire (original)

There’s a country where no one knows
What’s going on in the rest of the world
There’s a country where minds are closed
With just a few asking questions
Like what do their leaders say
In sessions behind closed doors
And if this is the perfect way
Why do we need these goddamn lies
This doesn’t go down too well
«We give you everything and you throw it back
Don’t like it here you can go to hell
You’re either with or against us.
.
.»
There’s a country that’s great and wide
It’s got the biggest of everything
Try to attack it and you can’t hide
Don’t say that you haven’t been warned
You can’t hide in a gunman’s mask
Or kill innocent folks and run
But if you’re good at it they might ask —
Come on over to the other side
There’s a country that’s tired of war
There’s a country that’s scared inside
But the bank is open and you can draw
For guns to fight in their backyard
I could go on but what’s the use
You can’t fight them with songs
But think of this as just
Another tiny blow against the Empire
Another blow against the Evil Empire
Just another blow against the Evil Empire

(traducción)

Hay un país donde nadie sabe
Qué está pasando en el resto del mundo
Hay un país donde las mentes están cerradas
Con solo unas pocas preguntas
Como lo que dicen sus líderes
En sesiones a puerta cerrada
Y si esta es la manera perfecta
¿Por qué necesitamos estas malditas mentiras?
Esto no cae muy bien
«Te damos todo y lo tiras de vuelta
No me gusta aquí, puedes irte al infierno
O estás con o contra nosotros.
.
.»
Hay un país que es grande y ancho
Tiene lo más grande de todo
Intenta atacarlo y no puedes esconderte
No digas que no has sido advertido
No puedes esconderte en la máscara de un pistolero
O matar a gente inocente y correr
Pero si eres bueno en eso, es posible que te pregunten:
Ven al otro lado
Hay un país que está cansado de la guerra
Hay un país que tiene miedo por dentro
Pero el banco está abierto y puedes sacar
Para que las armas peleen en su patio trasero
Podría continuar, pero ¿de qué sirve
No puedes luchar contra ellos con canciones.
Pero piensa en esto como solo
Otro pequeño golpe contra el Imperio
Otro golpe contra el Imperio del Mal
Solo otro golpe contra el Imperio del Mal