Traducción de la letra de la canción Strange Land - Joe Jackson

Strange Land (original)

Thought there was a right turn here
Turns out to be wrong
Thought there was a short cut there
Seems to be so long
I study the lines on the map
And the lines on my face
Am I out of time or out of place
Is this a brave stand
Or am I in danger
How are we supposed to know
When to stay or go
Is this a strange land
Or am I the stranger
Rainy Sunday afternoon
Looking for a toast
All the whisky’s Japanese
The bars are full of ghosts
Here in the City of Light
I’m looking for a cave
Am I soul who can be saved
Is this a brave stand
Or am I in danger
How are we supposed to know
When to stay or go
Is this a strange land
Or am I the stranger
Is this a brave stand
Or am I in danger
How are we supposed to know
When to stay or go
Is this a strange land
Or am I the stranger

Strange Land (traducción)

Pensé que había un giro a la derecha aquí
resulta ser incorrecto
Pensé que había un atajo allí
parece ser tan largo
Estudio las líneas en el mapa
Y las líneas en mi cara
¿Estoy fuera de tiempo o fuera de lugar?
¿Es esta una posición valiente?
O estoy en peligro
¿Cómo se supone que debemos saber
Cuándo quedarse o irse
¿Es esta una tierra extraña?
¿O soy yo el extraño?
Tarde lluviosa de domingo
Buscando un brindis
Todo el whisky es japonés
Los bares están llenos de fantasmas
Aquí en la Ciudad de la Luz
estoy buscando una cueva
¿Soy yo un alma que puede ser salvada?
¿Es esta una posición valiente?
O estoy en peligro
¿Cómo se supone que debemos saber
Cuándo quedarse o irse
¿Es esta una tierra extraña?
¿O soy yo el extraño?
¿Es esta una posición valiente?
O estoy en peligro
¿Cómo se supone que debemos saber
Cuándo quedarse o irse
¿Es esta una tierra extraña?
¿O soy yo el extraño?