Traducción de la letra de la canción Dave - Joe Jackson

Dave (original)

Dave lives in a cave under a hill
A little way from the sea
Two cups of tea
And rashers for breakfast, well done
Works until one, no need to run
Just what he needs to live
Head like a sieve
Still you can’t call him a slave
And you and me just keep on
Rushing round the world
To chase the perfect crime
Could it be that while we’re
Rushing round the world
We’re wasting all our time
Dave watches the waves
They come and go, so he don’t have to
Why reach for the sky
He got a job once in Spain, away from the rain
Got on a train
Turned around, came right back, on the same track
Why doesn’t he just behave
And you and me just keep on
Rushing round the world
To chase the perfect crime
Could it be that while we’re
Rushing round the world
We’re wasting all our time
Dave lies in his grave
Under the hill, somebody took his place
With the same face
Whistles the same tone-deaf tune
Works until noon, howls at the moon
Maybe he’ll call in sick
Head like a brick
Says you can just call him Dave
And you and me just keep on
Rushing round the world
To chase the perfect crime
Could it be that while we’re
Rushing round the world
We’re wasting all our time
Wasting all our time
Wasting all our time
Wasting all our time
Wasting all our time

(traducción)

Dave vive en una cueva debajo de una colina
Un poco lejos del mar
dos tazas de te
Y lonjas para el desayuno, bien hecho.
Funciona hasta la una, no es necesario ejecutar
Justo lo que necesita para vivir
Cabeza como un colador
Todavía no puedes llamarlo esclavo
Y tú y yo solo seguimos
Corriendo alrededor del mundo
Para perseguir el crimen perfecto
¿Podría ser que mientras estamos
Corriendo alrededor del mundo
Estamos perdiendo todo nuestro tiempo
Dave mira las olas
Vienen y van, así que él no tiene que
¿Por qué alcanzar el cielo?
Consiguió un trabajo una vez en España, lejos de la lluvia
se subió a un tren
Se dio la vuelta, volvió de inmediato, en la misma pista
¿Por qué no se comporta
Y tú y yo solo seguimos
Corriendo alrededor del mundo
Para perseguir el crimen perfecto
¿Podría ser que mientras estamos
Corriendo alrededor del mundo
Estamos perdiendo todo nuestro tiempo
Dave yace en su tumba
Debajo de la colina, alguien tomó su lugar
con la misma cara
Silba la misma melodía sorda
Trabaja hasta el mediodía, aúlla a la luna
Tal vez llamará para decir que está enfermo
cabeza como un ladrillo
Dice que puedes llamarlo Dave
Y tú y yo solo seguimos
Corriendo alrededor del mundo
Para perseguir el crimen perfecto
¿Podría ser que mientras estamos
Corriendo alrededor del mundo
Estamos perdiendo todo nuestro tiempo
Perdiendo todo nuestro tiempo
Perdiendo todo nuestro tiempo
Perdiendo todo nuestro tiempo
Perdiendo todo nuestro tiempo