Traducción de la letra de la canción Friend Better - Joe Jackson

Friend Better (original)

Have a drink, have a drink, have a drink on me
I can read what you need 'cause it’s clear to see
So you tried and you tried and you made a mess
Got your pride, let it slide, 'cause I’m not impressed
If you were to use your head
Then you would — just forget her
Listen what what the wise man said
Lover good — friend better
Lover good — friend better
I could swear I was there when you hit the ground
Don’t you care, don’t you care
That I’m still around
It’s a fact that I lack certain kinds of charm
Come on strong, get it wrong
But I mean no harm
If you were to use your head
Then you would — just forget her
Listen what what the wise man said
Lover good — friend better
Lover good — friend better
Have a drink, have a drink
Have a drink on me
Pick a card, any card, it’s your destiny
Took a trip on a ship but you ran aground
I declare sorrow shared is a sorrow drowned
If you were to use your head
Then you would — just forget her
Listen what what the wise man said
Lover good — friend better
Lover good — friend better
Lover good — friend better
Lover good — friend better

(traducción)

Toma un trago, toma un trago, toma un trago por mi cuenta
Puedo leer lo que necesitas porque está claro para ver
Así que lo intentaste y lo intentaste e hiciste un lío
Tengo tu orgullo, déjalo pasar, porque no estoy impresionado
Si tuvieras que usar tu cabeza
Entonces tú... simplemente olvídala
Escucha lo que dijo el sabio
Amante bueno, amigo mejor
Amante bueno, amigo mejor
Podría jurar que estaba allí cuando golpeaste el suelo
No te importa, no te importa
Que todavía estoy cerca
Es un hecho que carezco de ciertos tipos de encanto.
Vamos fuerte, hazlo mal
Pero no quiero hacer daño
Si tuvieras que usar tu cabeza
Entonces tú... simplemente olvídala
Escucha lo que dijo el sabio
Amante bueno, amigo mejor
Amante bueno, amigo mejor
Tómate un trago, tómate un trago
toma un trago por mi cuenta
Elige una carta, cualquier carta, es tu destino
Hiciste un viaje en un barco pero encallaste
Declaro que la pena compartida es una pena ahogada
Si tuvieras que usar tu cabeza
Entonces tú... simplemente olvídala
Escucha lo que dijo el sabio
Amante bueno, amigo mejor
Amante bueno, amigo mejor
Amante bueno, amigo mejor
Amante bueno, amigo mejor