Traducción de la letra de la canción Don`t Believe The Hype - Public Enemy

Don`t Believe The Hype (original)

Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
(«Now here’s what I want y’all to do for me»)
Back, caught you lookin' for the same thing
It’s a new thing, check out this I bring
Uh, oh, the roll below the level, 'cause I’m livin' low
Next to the bass, (C'mon!), turn up the radio
They claiming I’m a criminal
But now I wonder how, some people never know
The enemy could be their friend, guardian
I’m not a hooligan, I rock the party and
Clear all the madness, I’m not a racist
Preach to teach to all ('Cause, some, they never had this)
Number one, not born to run, about the gun
I wasn’t licensed to have one
The minute they see me, fear me
I’m the epitome, of «public enemy»
Used, abused without clues
I refuse to blow a fuse
They even had it on the news
Don’t believe the hype
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
«Yes» was the start of my last jam
So here it is again, another def jam
But since I gave you all a little something that I knew you lacked
They still consider me a new jack
All the critics you can hang 'em, I’ll hold the rope
But they hope to the Pope, and pray it ain’t dope
The follower of Farrakhan
Don’t tell me that you understand until you hear the man
The book of the new school rap game
Writers treat me like Coltrane, insane
Yes to them, but to me I’m a different kind
We’re brothers of the same mind, unblind
Caught in the middle and not surrendering
I don’t rhyme for the sake of riddling
Some claim that I’m a smuggler
Some say I never heard of ya, a rap burglar
False media, we don’t need it do we?
(It's fake that’s what it be to ya, dig me?
Yo, Terminator X, step up on the stand
And show these people what time it is, boy)
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
Don’t believe the hype
Don’t believe the hype
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
Don’t believe the hype, it’s a sequel
As an equal can I get this through to you
My '98 booming with a trunk of funk
All the jealous punks can’t stop the dunk
Coming from the school of hard knocks
Some perpetrate, they drink Clorox
Attack the Black, because I know they lack exact
The cold facts, and still they try to Xerox
The leader of the new school, uncool
Never played the fool, just made the rules
Remember there’s a need to get alarmed
Again I said I was a time bomb
In the daytime radio’s scared of me
Cause I’m mad, plus I’m the enemy
They can’t come on and play me in prime time
Cause I know the time, cause I’m getting mine
I get on the mix late in the night
They know I’m living right, so here go the mic—sike
Before I let it go, don’t rush my show
You try to reach and grab and get elbowed
Word to Herb, yo if you can’t swing this
Learn the words, you might sing this
Just a little bit of the taste of the bass for you
As you get up and dance at the LQ
When some deny it, defy it, I swing Bolos
And then they clear the lane I go solo
The meaning of all of that, some media is the wack
As you believe it’s true
It blows me through the roof
Suckers, liars, get me a shovel
Some writers I know are damn devils
For them I say, don’t believe the hype
(Yo, Chuck, they must be on the pipe, right?)
Their pens and pads I’ll snatch cause I’ve had it
I’m not a addict fiending for static
I’ll see their tape recorder and I grab it
(No, you can’t have it back, silly rabbit)
I’m going to my media assassin
Harry Allen—I gotta ask him
(Yo, Harry, you’re a writer—are we that type?)
(Don't believe the hype)
Don’t believe—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
Don’t believe—
Don’t—
Don’t—
Don’t believe the hype
I got Flavor and all those things, you know
(Yeah, boy, part two bum rush the show)
Yo Griff get the green, black and red, and
Gold down, countdown to Armageddon
'88 you wait the S1's will
Put the left in effect and I still will
Rock the hard jams, treat it like a seminar
Reach the bourgeois and rock the boulevard
Some say I’m negative, but they’re not positive
But what I got to give, (The media says this?)
Red, black, and green, you know what I mean?
Yo, don’t believe that hype
They got to be beaming that pipe, you know what I’m saying?
Yo, them Megas got 'em going up to see Captain Kirk
Like a jerk and they outta work
Let me tell you a little something, man;
A lot of people on daytime radio scared of us
Because they too ignorant to understand the lyrics of the
Truth that we pumping into them clogged up brain cells
That just spun their little wooden skulls they call caps
You know what I’m saying?
But the S1s'll straighten it out quick-fast, in a hurry
Don’t worry, Flavor vision ain’t blurry, you know what I’m saying?
Yo, Terminator X
Don’t—
Don’t believe—
Don’t believe the hype
Don’t—
Don’t believe—
Don’t believe the hype
Don’t believe the hype
Don’t believe the hype
Don’t—
Don’t believe—
Don’t believe the hype

(traducción)

No-
No-
No-
No-
No-
No-
No-
(«Ahora esto es lo que quiero que hagan por mí»)
Atrás, te atrapé buscando lo mismo
Es una cosa nueva, mira esto que traigo
Uh, oh, el rollo por debajo del nivel, porque estoy viviendo bajo
Junto al bajo, (¡vamos!), sube la radio
Dicen que soy un criminal
Pero ahora me pregunto cómo, algunas personas nunca saben
El enemigo podría ser su amigo, guardián
No soy un hooligan, yo rockeo la fiesta y
Borra toda la locura, no soy racista
Predicar para enseñar a todos (porque algunos nunca tuvieron esto)
Número uno, no nacido para correr, sobre el arma
No tenía licencia para tener uno
En el momento en que me ven, me temen
Soy el epítome, del «enemigo público»
Usado, abusado sin pistas
Me niego a quemar un fusible
Incluso lo tenían en las noticias.
No creas el bombo
No-
No-
No-
No creas el bombo
No-
No-
No-
No creas el bombo
«Sí» fue el comienzo de mi último atasco
Así que aquí está de nuevo, otro def jam
Pero como les di a todos algo que sabía que les faltaba
Todavía me consideran un nuevo jack
Todos los críticos puedes colgarlos, yo mantendré la cuerda
Pero esperan al Papa, y rezan para que no sea una droga
El seguidor de Farrakhan
No me digas que entiendes hasta que escuches al hombre
El libro del juego de rap de la nueva escuela.
Los escritores me tratan como a Coltrane, loco
Sí para ellos, pero para mí soy un tipo diferente
Somos hermanos de la misma mente, no ciegos
Atrapado en el medio y sin rendirse
No rimo por acertijos
Algunos afirman que soy un contrabandista
Algunos dicen que nunca he oído hablar de ti, un ladrón de rap
Medios falsos, no los necesitamos, ¿verdad?
(Es falso, eso es lo que es para ti, ¿me entiendes?
Hey, Terminator X, sube al estrado
Y muéstrale a esta gente qué hora es, chico)
No-
No-
No-
No-
No creas el bombo
No-
No-
No-
No-
No creas el bombo
No creas el bombo
No creas el bombo
No-
No-
No-
No-
No creas el bombo
No creas la exageración, es una secuela.
Como un igual, ¿puedo comunicarte esto?
Mi '98 en auge con un baúl de funk
Todos los punks celosos no pueden detener la volcada
Viniendo de la escuela de golpes duros
Algunos perpetran, beben Clorox
Ataca a los negros, porque sé que les faltan exactos.
Los hechos fríos, y aún así intentan Xerox
El líder de la nueva escuela, uncool
Nunca hice el tonto, solo hice las reglas
Recuerda que es necesario alarmarse
De nuevo dije que era una bomba de tiempo
En la radio diurna me tiene miedo
Porque estoy enojado, además soy el enemigo
No pueden venir y jugar conmigo en horario de máxima audiencia
Porque sé la hora, porque estoy recibiendo la mía
Me pongo en la mezcla tarde en la noche
Saben que estoy viviendo bien, así que aquí va el micrófono, como
Antes de dejarlo ir, no apresures mi show
Intentas alcanzar y agarrar y recibir un codazo
Palabra a hierba, yo si no puedes balancear esto
Aprende las palabras, podrías cantar esto
Solo un poco del sabor del bajo para ti
Mientras te levantas y bailas en el LQ
Cuando algunos lo niegan, lo desafían, balanceo Bolos
Y luego despejan el carril, voy solo
El significado de todo eso, algunos medios son locos
Como crees que es verdad
Me sopla a través del techo
Chupones, mentirosos, tráeme una pala
Algunos escritores que conozco son malditos demonios
Para ellos digo, no creas en el bombo
(Yo, Chuck, deben estar en la tubería, ¿verdad?)
Sus bolígrafos y blocs los arrebataré porque lo he tenido
No soy un adicto a la estática
Veré su grabadora y la agarraré.
(No, no puedes recuperarlo, conejo tonto)
Voy a mi asesino de medios
Harry Allen, tengo que preguntarle
(Oye, Harry, eres escritor, ¿somos de ese tipo?)
(No creas el bombo)
no creas-
No-
No-
No creas el bombo
no creas-
No-
No-
No creas el bombo
Tengo sabor y todas esas cosas, ya sabes
(Sí, chico, segunda parte, apresura el espectáculo)
Yo Griff consigue el verde, el negro y el rojo, y
Oro abajo, cuenta regresiva para Armagedón
'88 esperas la voluntad del S1
Ponga la izquierda en efecto y todavía lo haré
Rockea los atascos duros, trátalo como un seminario
Llegar a la burguesía y rockear el bulevar
Algunos dicen que soy negativo, pero no son positivos
Pero lo que tengo para dar, (¿Los medios dicen esto?)
Rojo, negro y verde, ¿sabes a lo que me refiero?
Yo, no creas ese bombo
Deben estar transmitiendo esa tubería, ¿sabes a lo que me refiero?
Yo, los Megas los hicieron subir para ver al Capitán Kirk
Como un idiota y se quedaron sin trabajo
Déjame decirte algo, hombre;
Mucha gente en la radio diurna nos tiene miedo
Porque son demasiado ignorantes para entender la letra de la
La verdad de que bombeamos en ellos obstruyeron las células cerebrales
Eso acaba de hacer girar sus pequeñas calaveras de madera que llaman gorras
¿Sabes de que estoy hablando?
Pero los S1 lo arreglarán rápido, rápido, con prisa
No te preocupes, la visión de Flavor no es borrosa, ¿sabes a lo que me refiero?
Yo, Terminator X
No-
no creas-
No creas el bombo
No-
no creas-
No creas el bombo
No creas el bombo
No creas el bombo
No-
no creas-
No creas el bombo