Traducción de la letra de la canción Bodhisattva Vow - Beastie Boys

Bodhisattva Vow (original)

As I develop the awakening mind
I praise the Buddhas as they shine
I bow before you as I travel my path
To join your ranks, I make my full-time task
For the sake of all beings I seek
The enlightened mind that I know I’ll reap
Respect to Shantideva and all the others
Who brought down the Dharma for the sisters and brothers
I give thanks for this world as a place to learn
And for this human body that I know I’ve earned
And my deepest thanks to all sentient beings
For without them, there would be no place to learn what I’m seeing
There’s nothing here that’s not been said before
But I put it down now so that I’ll be sure
To solidify my own views
And I’ll be glad if it helps anyone else out too
If others disrespect me or give me flak
I’ll stop and think before I react
Knowing that they’re going through insecure stages
I’ll take the opportunity to exercise patience
I’ll see it as a chance to help the other person
Nip it in the bud before it can worsen
A chance for me to be strong and sure
As I think on the Buddhas who have come before
As I praise and respect the good they’ve done
Knowing love can conquer hate in every situation
We need other people in order to create
The circumstances for the learning that we’re here to generate
Situations that bring up our deepest fears
So we can work to release them until they’re cleared
Therefore it only makes sense
To thank our enemies despite their intent
The Bodhisattva path is one of power and strength
A strength from within to go the length
Seeing others are as important as myself
I strive for a happiness of mental wealth
With the interconnectedness that we share as one
Every action that we take affects everyone
So in deciding for what a situation calls
There is a path for the good for all
I try to make my every action for that highest good
With the altruistic wish to achieve Buddhahood
So I pledge here before everyone who’s listening
To try to make my every action for the good of all beings
For the rest of my lifetimes and even beyond
I vow to do my best, to do no harm
And in times of doubt, I can think on the Dharma
And the Enlightened Ones who’ve graduated Samsara

(traducción)

A medida que desarrollo la mente del despertar
Alabo a los Budas mientras brillan
Me inclino ante ti mientras viajo por mi camino
Para unirme a sus filas, hago mi tarea de tiempo completo
Por el bien de todos los seres busco
La mente iluminada que sé que cosecharé
Respeto a Shantideva y a todos los demás
Quien trajo el Dharma para las hermanas y hermanos
Doy gracias por este mundo como un lugar para aprender
Y por este cuerpo humano que sé que me he ganado
Y mi más profundo agradecimiento a todos los seres sintientes
Porque sin ellos, no habría lugar para aprender lo que estoy viendo
No hay nada aquí que no se haya dicho antes
Pero lo dejo ahora para estar seguro
Para solidificar mis propios puntos de vista
Y me alegraré si ayuda a alguien más también
Si otros me faltan el respeto o me critican
Me detendré y pensaré antes de reaccionar.
Sabiendo que están pasando por etapas inseguras
Aprovecho para ejercitar la paciencia.
Lo veré como una oportunidad para ayudar a la otra persona
Cortarlo de raíz antes de que empeore
Una oportunidad para mí de ser fuerte y seguro
Mientras pienso en los Budas que han venido antes
Mientras alabo y respeto el bien que han hecho
Saber que el amor puede conquistar el odio en cada situación
Necesitamos de otras personas para crear
Las circunstancias para el aprendizaje que estamos aquí para generar
Situaciones que hacen aflorar nuestros miedos más profundos
Entonces podemos trabajar para liberarlos hasta que se eliminen
Por lo tanto, solo tiene sentido
Para agradecer a nuestros enemigos a pesar de su intención
El camino del Bodhisattva es uno de poder y fuerza
Una fuerza desde dentro para ir hasta el final
Ver que los demás son tan importantes como yo mismo
Lucho por una felicidad de riqueza mental
Con la interconexión que compartimos como uno
Cada acción que tomamos afecta a todos
Así que al decidir por lo que una situación llama
Hay un camino para el bien de todos
Intento hacer que todas mis acciones sean para ese bien supremo
Con el deseo altruista de lograr la Budeidad
Así que prometo aquí ante todos los que están escuchando
Intentar que todas mis acciones sean para el bien de todos los seres
Por el resto de mis vidas e incluso más allá
Prometo hacer lo mejor que pueda, no hacer daño
Y en tiempos de duda, puedo pensar en el Dharma
Y los Iluminados que se han graduado en Samsara