Traducción de la letra de la canción The Update - Beastie Boys

The Update (original)

Well, I can hear the trumpets blowing, screaming out the end of time
Look around and listen, and you’ll see every sign
The waters are polluted as the forests are cut down
Bombing and drilling deep below the ground
Check the prophecies from around the world
And look around now as it all unfurls
Look into yourself and see what goes on
Get a feeling in your heart of the right from the wrong
Because the Mother Earth needs to be respected
Been far too long that she’s been neglected
Race against race, such a foolish waste
It’s like cuttin' off your nose to spite your face
And at the end of the wars, what was the cost?
Well, it’s clear that the earth was the one who lost
We are one with her, as she is one with us
It’s unreal how she is treated so unjust
As our planet grows smaller each and every day
Everyone affecting everyone in every way
We’re all citizens of the world community
All here together and we’re searching for unity
Over the years I’ve grown and changed so much
Things I know now, years ago I couldn’t touch
There are things I’ve done that I wouldn’t do again
But I’m glad that I did cause I learned from them
I just try to stay present, right here, right now
No worries, no fears, and without any doubts
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
Cause in these times, these changing times
A transition is occurring, and I am not blind
As the pendulum swings, a new age we enter
And with every swing, it draws closer to the center
Yes, the storm before the calm and the wars that lead to love
Things must run their course, so we push and we shove
But we’re here to work it out, in one way or another
To find a mutual respect for ourselves and one another
But the true key is a trust in self
For when I trust myself, I fear no one else
I took control of my life just as anyone can
I want everyone to see it’s in the palm of your hand
The past is gone, the future yet unborn
But right here and now is where it all goes on
I know we can fix it and it’s not too late
I give respect To King and his nonviolent ways
I dream and I hope and I won’t forget
Someday I’m going to visit on a free Tibet
Someday I’m going to see us all joined as one
And it would be too bad to blow it up before we’re done
Cause we long behind the rage, learning from the pain
The love behind the tension like the sun behind the rain
I’m sending loving light to all that is
To all creation and the life we live
I’m not preaching bullshit, just speaking my mind
Cause I’m here now and it’s about time
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time

(traducción)

Bueno, puedo escuchar las trompetas sonando, gritando el final de los tiempos
Mira a tu alrededor y escucha, y verás cada señal
Las aguas se contaminan a medida que se talan los bosques.
Bombardeos y perforaciones en las profundidades del suelo
Consulta las profecías de todo el mundo.
Y mira a tu alrededor ahora mientras todo se desarrolla
Mírate a ti mismo y mira lo que sucede
Siente en tu corazón lo correcto de lo incorrecto
Porque la Madre Tierra necesita ser respetada
Ha pasado demasiado tiempo que ella ha sido descuidada
Carrera contra raza, un desperdicio tan tonto
Es como cortarte la nariz para fastidiarte la cara
Y al final de las guerras, ¿cuál fue el costo?
Bueno, está claro que la tierra fue la que perdió
Somos uno con ella, como ella es una con nosotros
Es irreal como la tratan tan injustamente
A medida que nuestro planeta se hace más pequeño cada día
Todos afectan a todos en todos los sentidos
Todos somos ciudadanos de la comunidad mundial
Todos aquí juntos y estamos buscando la unidad
A lo largo de los años he crecido y cambiado tanto
Cosas que sé ahora, hace años que no podía tocar
Hay cosas que he hecho que no volvería a hacer
Pero me alegro de haberlo hecho porque aprendí de ellos.
Solo trato de estar presente, aquí y ahora
Sin preocupaciones, sin miedos y sin dudas
Bueno, ya era hora, ya era hora
ya era hora, ya era hora, ya era hora
Porque en estos tiempos, estos tiempos cambiantes
Se está produciendo una transición y no estoy ciego
A medida que el péndulo oscila, entramos en una nueva era
Y con cada golpe, se acerca más al centro
Sí, la tormenta antes de la calma y las guerras que conducen al amor
Las cosas deben seguir su curso, así que empujamos y empujamos
Pero estamos aquí para resolverlo, de una forma u otra
Para encontrar un respeto mutuo por nosotros mismos y por los demás.
Pero la verdadera clave es la confianza en uno mismo
Porque cuando confío en mí mismo, no temo a nadie más
Tomé el control de mi vida como cualquiera puede
Quiero que todos vean que está en la palma de tu mano.
El pasado se ha ido, el futuro aún no ha nacido
Pero justo aquí y ahora es donde todo sucede
Sé que podemos arreglarlo y no es demasiado tarde
Respeto a King y sus formas no violentas
Sueño y espero y no olvidaré
Algún día voy a visitar un Tíbet libre
Algún día nos veré a todos unidos como uno
Y sería una lástima volarlo antes de que terminemos
Porque mucho tiempo detrás de la rabia, aprendiendo del dolor
El amor detrás de la tensión como el sol detrás de la lluvia
Estoy enviando luz amorosa a todo lo que es
A toda la creación y la vida que vivimos
No estoy predicando tonterías, solo digo lo que pienso
Porque estoy aquí ahora y ya es hora
Bueno, ya era hora, ya era hora
ya era hora, ya era hora, ya era hora