Traducción de la letra de la canción Broad Black Brimmer - The Wolfe Tones

Broad Black Brimmer (original)

There’s a uniform hanging
In what’s known as Father’s room
A uniform so simple in it’s style
It has no braid of silk nor gold
No hat with feathered plumes
Yet me Mother has preserved it all the while
One day she made me try it on
A wish of mine for years
«Just a memory of your father, Sean» she said
And as I tried the Sam Browne on
She was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on me head
It’s just a broad black brimmer
It’s ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manies a mountain breeze
An old trench coat that’s a battle stained and worn
And the breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt, with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many a day
And when men claim Ireland’s freedom
The one they’ll choose to lead 'em
Will wear the broad black brimmer of the IRA
That uniform was worn by me father long ago
When he reached me mother’s homestead on the run
That uniform was worn in that little church below
When Father Mac he blessed the pair as one
And after Truce and Treaty and the parting of the ways
He wore it when he marched out with the rest
And as they bore his body down the rugged heather braes
They placed the broad black brimmer on his breast
It’s just a broad black brimmer
It’s ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manies a mountain breeze
An old trench coat that’s a battle stained and worn
And the breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt, with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many a day
And when men claim Ireland’s freedom
The one they’ll choose to lead 'em
Will wear the broad black brimmer of the IRA
There’s a uniform hanging
In what’s known as Father’s room
A uniform so simple in it’s style
It has no braid of silk nor gold
No hat with feathered plumes
Yet me Mother has preserved it all the while
One day she made me try it on
A wish of mine for years
«Just a memory of your father, Sean» she said
And as I tried the Sam Browne on
She was smiling through her tears
As she placed the broad black brimmer on me head
It’s just a broad black brimmer
It’s ribbons frayed and torn
By the careless whisk of manies a mountain breeze
An old trench coat that’s a battle stained and worn
And the breeches almost threadbare at the knees
A Sam Browne belt, with a buckle big and strong
And a holster that’s been empty many a day
And when men claim Ireland’s freedom
The one they’ll choose to lead 'em
Will wear the broad black brimmer of the IRA

(traducción)

Hay un uniforme colgado
En lo que se conoce como la habitación del padre
Un uniforme tan simple en su estilo
No tiene trenza de seda ni de oro
Sin sombrero con plumas emplumadas
Sin embargo, mi madre lo ha conservado todo el tiempo.
Un día me hizo probármelo
Un deseo mío durante años
«Solo un recuerdo de tu padre, Sean» dijo ella
Y mientras probé el Sam Browne en
Ella estaba sonriendo a través de sus lágrimas
Mientras colocaba el borde ancho y negro sobre mi cabeza
Es solo un borde negro ancho
Son cintas deshilachadas y rotas
Por el batido descuidado de manies una brisa de montaña
Una vieja gabardina que está manchada y desgastada por la batalla
Y los calzones casi raídos en las rodillas
Un cinturón de Sam Browne, con una hebilla grande y fuerte
Y una funda que ha estado vacía muchos días
Y cuando los hombres reclaman la libertad de Irlanda
El que elegirán para liderarlos
Llevará el amplio borde negro del IRA
Ese uniforme lo usó mi padre hace mucho tiempo
Cuando llegó a la granja de mi madre en la carrera
Ese uniforme se usó en esa pequeña iglesia de abajo
Cuando el padre Mac bendijo a la pareja como una sola
Y después de la Tregua y el Tratado y la separación de los caminos
Lo usó cuando salió con el resto
Y mientras llevaban su cuerpo por los escarpados brezales
Le colocaron el borde ancho y negro en el pecho
Es solo un borde negro ancho
Son cintas deshilachadas y rotas
Por el batido descuidado de manies una brisa de montaña
Una vieja gabardina que está manchada y desgastada por la batalla
Y los calzones casi raídos en las rodillas
Un cinturón de Sam Browne, con una hebilla grande y fuerte
Y una funda que ha estado vacía muchos días
Y cuando los hombres reclaman la libertad de Irlanda
El que elegirán para liderarlos
Llevará el amplio borde negro del IRA
Hay un uniforme colgado
En lo que se conoce como la habitación del padre
Un uniforme tan simple en su estilo
No tiene trenza de seda ni de oro
Sin sombrero con plumas emplumadas
Sin embargo, mi madre lo ha conservado todo el tiempo.
Un día me hizo probármelo
Un deseo mío durante años
«Solo un recuerdo de tu padre, Sean» dijo ella
Y mientras probé el Sam Browne en
Ella estaba sonriendo a través de sus lágrimas
Mientras colocaba el borde ancho y negro sobre mi cabeza
Es solo un borde negro ancho
Son cintas deshilachadas y rotas
Por el batido descuidado de manies una brisa de montaña
Una vieja gabardina que está manchada y desgastada por la batalla
Y los calzones casi raídos en las rodillas
Un cinturón de Sam Browne, con una hebilla grande y fuerte
Y una funda que ha estado vacía muchos días
Y cuando los hombres reclaman la libertad de Irlanda
El que elegirán para liderarlos
Llevará el amplio borde negro del IRA