Traducción de la letra de la canción Мне каждый вечер зажигают свечи... - Владимир Высоцкий

Мне каждый вечер зажигают свечи... (original)

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою —
Сначала в порт, а после — в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — пустынная пустыня, —
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, —
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — все цели без дороги, —
Поройтесь в ней — и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, —
А остальное — Франция, Париж…
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

Мне каждый вечер зажигают свечи... (traducción)

Todas las noches me encienden velas,
Y tu imagen fumiga el humo, -
Y no quiero saber que el tiempo cura
Que todo va con él.
Ya no me desharé de la paz:
Después de todo, todo lo que estaba en el alma durante un año por delante,
Sin darse cuenta, se llevó consigo...
Primero al puerto, y luego al avión.
Todas las noches me encienden velas,
Y tu imagen fumiga el humo, -
Y no quiero saber que el tiempo cura
Que todo va con él.
En mi alma hay un desierto desolado, -
Entonces, ¿por qué pararse sobre mi alma vacía?
Fragmentos de canciones allí y una web, -
Y se llevó todo lo demás con ella.
Ahora la tarde me enciende velas,
Y tu imagen fumiga el humo, -
Y no quiero saber que el tiempo cura
Que todo va con él.
En mi alma - todas las metas sin camino, -
Profundice en él, y encontrará solo
Dos medias frases, medio diálogos, -
Y el resto - Francia, París ...
y que la tarde me encienda velas,
Y tu imagen fumiga el humo, -
Pero no quiero saber que el tiempo cura
Que todo va con él.