Traducción de la letra de la canción В куски разлетелася корона... - Владимир Высоцкий

В куски разлетелася корона... (original)

В куски разлетелася корона,
Нет державы, нет и трона.
Жизнь России и законы — все к чертям!
И мы, словно загнанные в норы,
Словно пойманные воры,
Только кровь одна с позором пополам.
И нам ни черта не разобраться —
С кем порвать и с кем остаться, кто за нас, кого бояться,
Где пути, куда податься — не понять!
Где дух?
Где честь?
Где стыд?
Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили,
Неужели на Россию нам плевать?
Позор — всем, кому покой дороже,
Всем, кого сомненье гложет,
Может он или не может убивать.
Сигнал… И по-волчьи, и по-бычьи
И как коршун на добычу.
Только воронов покличем пировать.
Эй, вы!
Где былая ваша твердость,
Где былая ваша гордость?
Отдыхать сегодня — подлость!
Пистолет сжимает твердая рука.
Конец, всему конец.
Все разбилось, поломалось,
Нам осталось только малость —
Только выстрелить в висок иль во врага.

В куски разлетелася корона... (traducción)

La corona se rompió en pedazos,
Sin poder, sin trono.
La vida de Rusia y las leyes: ¡todo al infierno!
Y nosotros, como conducidos a agujeros,
Como ladrones atrapados
Sólo la sangre es uno con la vergüenza por la mitad.
Y no podemos resolverlo -
Con quien romper y con quien quedarse, quien es para nosotros, a quien tener miedo,
¿Dónde están los caminos, a dónde ir? ¡No lo entiendo!
¿Dónde está el espíritu?
¿Dónde está el honor?
¿Dónde está la vergüenza?
¿Dónde están los tuyos y dónde están los demás?
¿Cómo estuvieron a la altura de esto?
¿Realmente no nos importa Rusia?
Vergüenza para todos aquellos que valoran la paz,
A todos aquellos que tienen dudas,
Puede o no matar.
Señal... Tanto lobuna como alcista
Y como una cometa para la presa.
Sólo llamemos a los cuervos a la fiesta.
¡Eh, tú!
donde quedo tu firmeza,
¿Dónde estaba tu orgullo?
Descansar hoy es mezquindad!
La pistola está en una mano firme.
El final, el final de todo.
Todo está roto, roto
Solo tenemos un poco...
Solo dispara al templo o al enemigo.