Traducción de la letra de la canción Песня бродского - Владимир Высоцкий

Песня бродского (original)

Как все, мы веселы бываем и угрюмы,
Но если надо выбирать и выбор труден —
Мы выбираем деревянные костюмы, —
Люди!
Люди!
Нам будут долго предлагать не прогадать:
«Ах, — скажут, — что вы!
Вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать!.." —
Ну, а потом предложат: или — или.
Или пляжи, вернисажи, или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи —
Или просто деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов и добрых судей, —
Но нам предложат деревянные костюмы, —
Люди!
Люди!
Нам могут даже предложить и закурить:
«Ах, — вспомнят, — вы ведь долго не курили!
Да вы еще не начинали жить!.." —
Ну, а потом предложат: или — или.
Дым папиросы навевает что-то, —
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота!
Как курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде, —
Но мы откажемся — и бьют они жестоко, —
Люди!
Люди!
Люди!

Песня бродского (traducción)

Como todos los demás, somos alegres y melancólicos,
Pero si tienes que elegir y la elección es difícil -
Elegimos trajes de madera, -
¡Gente!
¡Gente!
Se nos ofrecerá durante mucho tiempo no calcular mal:
“Ah”, dirán, “¡qué eres!
¡Aún no has vivido!
¡Todo lo que necesitas hacer es empezar!"
Bueno, y luego ofrecerán: o bien, o bien.
O playas, vernissages o incluso
Barcos de vapor, sus bodegas llenas,
Tripulaciones, carreras, fiestas, viajes -
O simplemente trajes de madera.
Y estarán alegres o tristes,
Y estarán en el papel de malos bufones y buenos jueces, -
Pero nos ofrecerán trajes de madera, -
¡Gente!
¡Gente!
Incluso se nos puede ofrecer fumar:
“Ah”, recordarán, “¡hace mucho que no fumas!
¡Sí, aún no has comenzado a vivir! .. "-
Bueno, y luego ofrecerán: o bien, o bien.
El humo de un cigarrillo evoca algo, -
Una bocanada es más divertida que un pensamiento.
¡Caza de humo!
¡Cómo fumar la caza!
Pero debes elegir trajes de madera.
Y serán tan educados y cariñosos -
Te ofrecerán una vida feliz en bandeja, -
Pero nos negaremos, y golpearon cruelmente, -
¡Gente!
¡Gente!
¡Gente!