Traducción de la letra de la canción Наши предки-люди тёмныеи грубые… - Владимир Высоцкий

Наши предки-люди тёмныеи грубые… (original)

Наши предки — люди темные и грубые,
Кулаками друг на дружку помахав,
Вдруг увидели: громадное и круглое
Пролетело, всем загадку загадав.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.
Ой, вон блюдце пролетело над Флоренцией!-
И святая инквизиция под страх
Очень бойко продавала индульгенции,
Очень шибко жгла ученых на кострах.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.
Нашу жизнь не назовешь ты скучной, серенькой.
Тем не менее — не радует сейчас.
Кто-то видел пару блюдец над Америкой,
Кто-то видел две тарелки и у нас.
А в спорах, догадках, дебатах
Вменяют тарелкам в вину
Утечку энергии в Штатах
И горькую нашу слюну.

Наши предки-люди тёмныеи грубые… (traducción)

Nuestros antepasados ​​son gente oscura y tosca,
Agitando los puños el uno al otro,
De repente vieron: un enorme y redondo
Voló, adivinando un acertijo para todos.
Y en disputas, conjeturas, debates
Le echan la culpa a los platos
Fuga de energía en los Estados Unidos
Y nuestra saliva amarga.
¡Ay, ahí voló el platillo sobre Florencia!-
Y la santa inquisición tiene miedo
Indulgencias muy inteligentemente vendidas,
Ella quemó a los científicos muy duramente en la hoguera.
Y en disputas, conjeturas, debates
Le echan la culpa a los platos
Fuga de energía en los Estados Unidos
Y nuestra saliva amarga.
No llamarás a nuestra vida aburrida, gris.
Sin embargo, no es agradable ahora.
Alguien vio un par de platillos sobre América
Alguien vio dos platos con nosotros.
Y en disputas, conjeturas, debates
Le echan la culpa a los platos
Fuga de energía en los Estados Unidos
Y nuestra saliva amarga.