Traducción de la letra de la canción You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk - Pet Shop Boys

You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (original)

What a perfomance tonight
Should I react or turn off the light?
Looks like you’re picking a fight
In a blurring of wrong and right
But how your mood changes
You’re a devil, now an angel
Suddenly subtle and solemn and silent as a monk
You only tell me you love me when you’re drunk
It’s better than nothing, I suppose
some doors have opened, others closed
but I couldn’t see you exposed
to the horrors behind some of those
Somebody said: listen
don’t you know what you’re missing?
You should be kissing him instead of dissing him like a punk
You only tell me you love me when you’re drunk
You only tell me you love me when you’re drunk
All of my friends keep asking me Why, oh, why
do you not say good-bye?
If you don’t even try
you’ll be sunk
'cause you only tell me you
love me when you’re drunk
What’s the meaning
when you speak with so much feeling?
Is it over when you’re sober?
Is it junk?
You only tell me you love me when you’re drunk
You only tell me you love me when you’re drunk

You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (traducción)

Que actuación esta noche
¿Debo reaccionar o apagar la luz?
Parece que estás buscando pelea
En una confusión de lo incorrecto y lo correcto
Pero cómo cambia tu estado de ánimo
Eres un demonio, ahora un ángel
De repente sutil y solemne y silencioso como un monje
Solo me dices que me amas cuando estas borracho
Es mejor que nada, supongo
algunas puertas se abrieron, otras se cerraron
pero no pude verte expuesta
a los horrores detrás de algunos de esos
Alguien dijo: escucha
¿No sabes lo que te estás perdiendo?
Deberías besarlo en lugar de despreciarlo como un punk
Solo me dices que me amas cuando estas borracho
Solo me dices que me amas cuando estas borracho
Todos mis amigos siguen preguntándome por qué, oh, por qué
¿No te despides?
Si ni siquiera lo intentas
estarás hundido
porque solo me dices tu
ámame cuando estés borracho
Cuál es el significado
cuando hablas con tanto sentimiento?
¿Se acaba cuando estás sobrio?
¿Es basura?
Solo me dices que me amas cuando estas borracho
Solo me dices que me amas cuando estas borracho