Traducción de la letra de la canción Caught In The Crowd - Kate Miller-Heidke, Sydney Symphony Orchestra, Benjamin Northey

Caught In The Crowd (original)

There was a guy at my school when I was in high school
We’d ride side by side in the morning on our bicycles
Never even spoken or faced each other
But on the last hill we’d race each other
When we reached the racks, we’d each go our own way
I wasn’t in his classes, I didn’t know his name
When we finally got to speak, he just stared at his feet
And mumbled a sentence that ended with James
I was young and caught in the crowd
I didn’t know then what I know now
I was dumb and I was proud
And I’m sorry
If I could go back, do it again
I’d be someone you could call friend
Please, please believe
That I’m sorry
Well, he was quite a big guy, kinda shy and quiet
When the kids called him weird, he didn’t try to deny it
Every lunchtime he’d spend walkin' by himself
'Round the boundary of the grounds till he heard the bell
Well, one day I found him, joined him on his walk
We were silent for a while until we started to talk
I told him my family were fightin' in court
He said his step-dad and him always fought
We talked about music, he was into punk
Told me all the bands that I liked were junk
I said I’d never heard the songs the Sex Pistols sang
I laughed back at him and then the bell rang
I was young and caught in the crowd
I didn’t know then what I know now
I was dumb and I was proud
And I’m sorry
If I could go back, do it again
I’d be someone you could call friend
Please, please believe
That I’m sorry
It was after school in the afternoon
The corridors were crowded as we came out of the rooms
Three guys I knew pushed him into the cement
Threw away his bag and said he had no friends
He yelled that he did and he looked around
Tried getting up but they pushed him on down
That’s when he saw me, called out my name
And I turned my back
And just walked away
Yeah, I turned my back
And just walked away
I was young and caught in the crowd
I didn’t know then what I know now
I was dumb and I was proud
And I’m sorry
If I could go back, do it again
I’d be someone you could call friend
Please, please believe
That I’m sorry
Please, please believe
That I’m sorry

(traducción)

Había un chico en mi escuela cuando estaba en la escuela secundaria
Montaríamos uno al lado del otro por la mañana en nuestras bicicletas
Ni siquiera se hablaron o se enfrentaron
Pero en la última colina haríamos una carrera entre nosotros
Cuando llegábamos a los estantes, cada uno íbamos por nuestro propio camino
no estaba en sus clases, no sabía su nombre
Cuando finalmente logramos hablar, solo se miró los pies.
Y murmuró una oración que terminó con James
Yo era joven y estaba atrapado en la multitud
No sabía entonces lo que sé ahora
Yo era tonto y estaba orgulloso
Y lo siento
Si pudiera volver atrás, hazlo de nuevo
Sería alguien a quien podrías llamar amigo
Por favor, por favor cree
que lo siento
Bueno, era un tipo bastante grande, algo tímido y callado.
Cuando los niños lo llamaron raro, no trató de negarlo.
Cada hora del almuerzo la pasaba caminando solo
'Alrededor del límite de los terrenos hasta que escuchó la campana
Bueno, un día lo encontré, lo acompañé en su caminata
Estuvimos en silencio un rato hasta que empezamos a hablar
Le dije que mi familia estaba peleando en la corte
Dijo que su padrastro y él siempre peleaban
Hablamos de música, a él le gustaba el punk.
Me dijo que todas las bandas que me gustaban eran basura
Dije que nunca había escuchado las canciones que cantaban los Sex Pistols
Me reí de él y luego sonó el timbre.
Yo era joven y estaba atrapado en la multitud
No sabía entonces lo que sé ahora
Yo era tonto y estaba orgulloso
Y lo siento
Si pudiera volver atrás, hazlo de nuevo
Sería alguien a quien podrías llamar amigo
Por favor, por favor cree
que lo siento
Era después de la escuela por la tarde.
Los pasillos estaban abarrotados cuando salimos de las habitaciones.
Tres tipos que conocía lo empujaron al cemento
Tiró su bolso y dijo que no tenía amigos.
Gritó que sí y miró a su alrededor.
Intentó levantarse pero lo empujaron hacia abajo
Fue entonces cuando me vio, gritó mi nombre
y le di la espalda
Y simplemente se alejó
Sí, le di la espalda
Y simplemente se alejó
Yo era joven y estaba atrapado en la multitud
No sabía entonces lo que sé ahora
Yo era tonto y estaba orgulloso
Y lo siento
Si pudiera volver atrás, hazlo de nuevo
Sería alguien a quien podrías llamar amigo
Por favor, por favor cree
que lo siento
Por favor, por favor cree
que lo siento