Traducción de la letra de la canción Are You Fucking Kidding Me? - Kate Miller-Heidke, Sydney Symphony Orchestra, Benjamin Northey

Are You Fucking Kidding Me? (original)

They say everyone should have their heart broken at least once
That is how you grow emotionally
Well I have been misused by many many many men
But nothing can compare to how you treated me
At times it really felt as though the pain was here to stay
And though it’s many years ago I feel it to this day
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
All the memories are flooding back to me now
All the ways you stole the light from my eyes
I travelled so far just to get away from you
‘Til this morning’s friend request surprise
At times it really felt as though I’d never smile again
You narcissistic arsehole
Oh you nasty, nasty man
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
I don’t wanna know what kind of cocktail you are
Or which member of the Beatles
Or which 1950s movie star
I don’t give a toss if you’re a ninja or a pirate
I’d suspect you’d be a pirate
But I don’t wanna verify it
And I don’t give a shit what your stripper name is
Or if your kitty had a litter
Look just follow me on twitter
I don’t care about your family tree
And I certainly don’t want you poking me-e-e-e-e-e
Again
And so you wanna be my friend on Facebook
Oh you fucking, fucking fuck
Click, ignore

Are You Fucking Kidding Me? (traducción)

Dicen que a todo el mundo se le debería romper el corazón al menos una vez
Así se crece emocionalmente
Bueno, he sido maltratado por muchos, muchos, muchos hombres
Pero nada se puede comparar a cómo me trataste
A veces, realmente se sentía como si el dolor hubiera llegado para quedarse.
Y aunque fue hace muchos años, lo siento hasta el día de hoy
Y ahora
quieres ser mi amigo en facebook
¿Estás bromeando?
Todos los recuerdos me están inundando ahora
Todas las formas en que robaste la luz de mis ojos
Viajé tan lejos solo para alejarme de ti
Hasta la solicitud de amistad de esta mañana sorpresa
A veces realmente se sentía como si nunca volvería a sonreír
Tu idiota narcisista
Oh, hombre desagradable, desagradable
Y ahora
quieres ser mi amigo en facebook
¿Estás bromeando?
No quiero saber qué tipo de cóctel eres
O qué miembro de los Beatles
O qué estrella de cine de los años 50
Me importa un carajo si eres un ninja o un pirata
Sospecharía que serías un pirata
Pero no quiero verificarlo.
Y me importa una mierda cuál es tu nombre de stripper
O si tu gatita tuvo una camada
Mira solo sígueme en twitter
No me importa tu árbol genealógico
Y ciertamente no quiero que me toques-e-e-e-e-e
Otra vez
Y entonces quieres ser mi amigo en Facebook
Oh, joder, joder, joder
Hacer clic, ignorar