Traducción de la letra de la canción Ernie - Tasmanian Symphony Orchestra, Kate Miller-Heidke

Ernie (original)

Ernie sleeps and I’m awake
Does he see me, does he see me among the shifting shapes?
The day is tired and so am I
Still I can’t believe my luck
I hope I don’t make too many mistakes
He fell off, fell off the chair, the second I looked away
Just about anything makes me cry
Still I can’t believe my, can’t believe my luck
You’re a chubby little pudge ball
Half animal, half cupid
You know next to nothing
Still you make me feel so stupid
And I can’t believe my luck
I am yours and you are mine
Oh I’ve really come unstuck this time
I can’t believe my luck
He landed like an alien
From a distant, dark and liquid planet
Turned this whole house upside down
We will never be the same now
(We will never be the same now)
But I don’t trust my own memory
Who you were last week is blurry already
And I’m so happy watching you dance today
But by tomorrow, you’ll be changed again
And I’m not good at letting go
Won’t you stay the way you are
It’s the hardest thing I’ve ever known
And I can’t believe my luck
Is he only sleeping?
Yes he is still breathing
Is he only sleeping?
Yes he is still breathing
Is he only sleeping?
Yes he is still breathing
Is he only?
Is he only?
Yes he is still
Ernie sleeps and I’m awake

(traducción)

Ernie duerme y yo despierto
¿Me ve, me ve entre las formas cambiantes?
El día está cansado y yo también
Todavía no puedo creer mi suerte
espero no cometer muchos errores
Se cayó, se cayó de la silla, en el segundo en que aparté la mirada
Casi cualquier cosa me hace llorar
Todavía no puedo creer mi, no puedo creer mi suerte
Eres una pequeña bola gordita y gordita
Mitad animal, mitad cupido
No sabes casi nada
Todavía me haces sentir tan estúpido
Y no puedo creer mi suerte
Yo soy tuyo y tú eres mío
Oh, realmente me he despegado esta vez
no puedo creer mi suerte
Aterrizó como un extraterrestre
De un planeta lejano, oscuro y líquido
Puso toda esta casa patas arriba
Nunca seremos los mismos ahora
(Nunca seremos los mismos ahora)
Pero no confío en mi propia memoria
Quién eras la semana pasada ya está borroso
Y estoy tan feliz de verte bailar hoy
Pero para mañana, serás cambiado de nuevo
Y no soy bueno para dejar ir
¿No te quedarás como eres?
Es lo más difícil que he conocido
Y no puedo creer mi suerte
¿Él solo está durmiendo?
Sí, todavía está respirando.
¿Él solo está durmiendo?
Sí, todavía está respirando.
¿Él solo está durmiendo?
Sí, todavía está respirando.
¿Él es el único?
¿Él es el único?
Sí, todavía lo es.
Ernie duerme y yo despierto