Traducción de la letra de la canción Twelve Year Old Me - Kate Miller-Heidke

Twelve Year Old Me (original)

When I was a little girl
I wanted to be pretty
I wanted to be popular
I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
My mother told me I
Could be anything I liked
My mother lied
When I was a little girl
I didn’t have hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear five year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I know one day you will say
«Who gives a fuck?»
I promise you won’t give a
I promise you won’t give a
When I was a little girl
I always felt ashamed
I needed to be pretty
Pretty was the best thing
When I was a little girl
And I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear nine year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I promise you one day you will say
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm gonna make it up to you»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«If it’s the last thing I do»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much to unlearn»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much under the surface»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much buried there to hurt us»
Dear twelve year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright

Twelve Year Old Me (traducción)

Cuando era una niña pequeña
yo queria ser bonita
yo queria ser popular
No tenía una esperanza en el infierno
Cuando era una niña pequeña
mi madre me dijo que yo
Podría ser cualquier cosa que me gustara
mi madre mintió
Cuando era una niña pequeña
No tenía esperanza en el infierno
Cuando era una niña pequeña
No tenía una esperanza en el infierno
Querido yo de cinco años
Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo
Y decirte que está bien
vas a estar bien
Ojalá pudiera ayudarte a ver
Yo de doce años
se que hay gente
¿Quiénes te hacen sentir que no eres lo suficientemente bonita?
Sé que un día dirás
«¿A quién le importa un carajo?»
Te prometo que no te importará
Te prometo que no te importará
Cuando era una niña pequeña
Siempre me sentí avergonzado
necesitaba ser bonita
bonita era lo mejor
Cuando era una niña pequeña
Y no tenía una esperanza en el infierno
Cuando era una niña pequeña
No tenía una esperanza en el infierno
Querido yo de nueve años
Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo
Y decirte que está bien
vas a estar bien
Ojalá pudiera ayudarte a ver
Yo de doce años
se que hay gente
¿Quiénes te hacen sentir que no eres lo suficientemente bonita?
Te prometo que un día dirás
«Lo siento mucho niña»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Lo siento mucho niña»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Te lo compensaré»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Si es lo último que hago»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Lo siento niña»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Tanto por desaprender»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Tanto bajo la superficie»
(Lo siento mucho, lo siento mucho)
«Tanto enterrado allí para hacernos daño»
Querido yo de doce años
Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo
Y decirte que está bien